This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

High Voltage Cable Straightener Blankets

14:20 Mar 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / high voltage cables/curing
English term or phrase: High Voltage Cable Straightener Blankets
Hi all, I'm having a lot of trouble finding a correct translation for HV cable straightener and/or heaters in Italian.

"When it comes to bending or straightening High Voltage Cables, our blankets and jackets do the job perfectly. Installing a heating jacket onto the cable makes it more flexible and easier to work with - incredibly useful for the installation of joints, terminations and connectors. We can produce high voltage heating blankets for all cable diameters with manual temperature control between 0°C and 95°C depending on your specific needs."
Marco de Vita
Spain
Local time: 03:11


Summary of answers provided
3telo ad alta tensione per il raddrizzamento dei cavi
Marisa Gissi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high voltage cable straightener blankets
telo ad alta tensione per il raddrizzamento dei cavi


Explanation:
Ciao,
I think you could call this a "telo" for blanket, and "manica" for jacket.

Marisa

Marisa Gissi
Italy
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vittorio Preite: telo di riscaldamento per cavi ad alta tensione. (Il teslo stesso non è ad alta tensione, serve solo per scaldare il filo durante l'installazione)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search