This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

back-facing

Italian translation: spianatura (del) retro (della) flangia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-facing
Italian translation:spianatura (del) retro (della) flangia
Entered by: martini

11:38 Sep 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gate valves
English term or phrase: back-facing
From the API 600 standard on gate valves:
"Bonnet and body flange nut bearing surfaces shall be parallel to the flange face within ±1°. Spot facing or back-facing required to meet the parallelism requirement shall be in accordance with ASME B16.5."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 22:18
spianatura (del) retro (della) flangia
Explanation:
Le Flange Facing Machines o spianatrici per flange portatili serie MM sono delle macchine utensili portatili che permettono di effettuare delle lavorazioni meccaniche on site sulle flange. Le lavorazioni nello specifico sono quelle di spianatura e ripristino della planarità della flangia, la creazione di rigature fonografiche per la tenuta della flangia o la creazione di cave di alloggiamento per guarnizioni ring joint. Il grande numero di accessori inoltre permette di applicare la macchina anche in punti poco permissivi o con punti di ancoraggio assenti, oppure per effettuare altri tipi di lavorazione come ad esempio la spianatura del retro della flangia (back facing)
https://www.nuovasimat.com/spianatrici-per-flange-mirage-ser...

si tratta di lavorazioni da effettuare

SPOT-FACING A machining process in which the area around a hole is milled to smooth, flat surface by application of a rotating tool with cutting edges on its end or face.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:18
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spianatura (del) retro (della) flangia
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spianatura (del) retro (della) flangia


Explanation:
Le Flange Facing Machines o spianatrici per flange portatili serie MM sono delle macchine utensili portatili che permettono di effettuare delle lavorazioni meccaniche on site sulle flange. Le lavorazioni nello specifico sono quelle di spianatura e ripristino della planarità della flangia, la creazione di rigature fonografiche per la tenuta della flangia o la creazione di cave di alloggiamento per guarnizioni ring joint. Il grande numero di accessori inoltre permette di applicare la macchina anche in punti poco permissivi o con punti di ancoraggio assenti, oppure per effettuare altri tipi di lavorazione come ad esempio la spianatura del retro della flangia (back facing)
https://www.nuovasimat.com/spianatrici-per-flange-mirage-ser...

si tratta di lavorazioni da effettuare

SPOT-FACING A machining process in which the area around a hole is milled to smooth, flat surface by application of a rotating tool with cutting edges on its end or face.

martini
Italy
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1058
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search