1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

VALVE PERSUADER WRENCH

Italian translation: chiave a rullino per valvole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: VALVE PERSUADER WRENCH Italian translation: chiave a rullino per valvole Entered by: Antonella Fontana

13:59 Feb 9, 2021

English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools description
English term or phrase: VALVE PERSUADER WRENCH VALVE PERSUADER WRENCH (Adjustable) A long time ago, we invented the adjustable wrench.Now we have reinvented it. This XXX wrench is a combination of two tools and is prepared for the use wherever valves are set for pressure and flow. Sto traducendo il sito di un fabbricante di utensileria all'interno del quale è citato il temine "valve persuader wrench". Penso si tratti di una chiave per valvole, considerando anche il testo che vi ho riportato come contesto (tutto quello che si riferisce a questo specifico utensile). Non riesco però a trovare un traducente per persuader. Chiederei a qualche collega con esperienza specifica nel settore qualche indicazione e i riferimenti della fonte per il glossario. Vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto che potrete darmi	Antonella Fontana KudoZ activity Questions: 165 (none open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 55 Local time: 04:42
chiave (inglese) (regolabile) a rullino per valvole Explanation: Chiave inglese regolabile a rullino così si chiama in genere non mi ci perderei persuader lo si trova solo in ambito ling. EN vedo inoltre che il persuader appare solo nel nome, ma non nella descrizione https://www.stahlwilleutensili.com/47-chiave-a-rullino-regol... https://berniferramenta.erashop.net/it/utensileria-manuale/a... https://www.mydigitalpublication.com/publication/?m=16840&i=...	Selected response from: martini Italy Local time: 04:42
Grading comment Grazie. Nei riferimenti indicati c'era della documentazione ricollegata proprio al prodotto in questione quindi ho scelto questa opzione. Buon lavoro a entrambi e grazie per il vostro aiuto tempestivo e molto utile. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	chiave (inglese) (regolabile) a rullino per valvole	martini
3	chiave (per) introduttore valvole	Francesco Badolato

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence:

valve persuader wrench chiave (per) introduttore valvole Explanation: Spesso si lascia in inglese ma mi è capitato di tradurlo con "introduttore". Tradurrei come proposto. In rete si trova qualcosa: https://www.google.it/search?biw=1440&bih=827&sxsrf=ALeKk03R...	Francesco Badolato Italy Local time: 04:42 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 1380
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence:

valve persuader wrench chiave (inglese) (regolabile) a rullino per valvole Explanation: Chiave inglese regolabile a rullino così si chiama in genere non mi ci perderei persuader lo si trova solo in ambito ling. EN vedo inoltre che il persuader appare solo nel nome, ma non nella descrizione https://www.stahlwilleutensili.com/47-chiave-a-rullino-regol... https://berniferramenta.erashop.net/it/utensileria-manuale/a... https://www.mydigitalpublication.com/publication/?m=16840&i=...	martini Italy Local time: 04:42 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 1066
Grading comment Grazie. Nei riferimenti indicati c'era della documentazione ricollegata proprio al prodotto in questione quindi ho scelto questa opzione. Buon lavoro a entrambi e grazie per il vostro aiuto tempestivo e molto utile.
Login to enter a peer comment (or grade)