GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:30 Feb 11, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bikes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrej Furlan Slovenia Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Protegge la catena dalle sollecitazioni /sovraccarico |
| ||
3 | assorbe gli urti a cui è sottoposta la catena |
| ||
2 | protegge la catena dagli urti |
|
Protegge la catena dalle sollecitazioni /sovraccarico Explanation: La frase non significa granché ed è solo un trucco di marketing. Questo si vede anche dalla seconda parte della frase "you can conquer even the steepest of slopes". :-P Il derailleur, posteriore ed anteriore, serve solo a cambiare le velocità sulla bicicletta. Cioè, mouve la catena da una ruota dentata all'altra. Punto! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
protegge la catena dagli urti Explanation: limita gli urti alla catena -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-11 10:42:24 GMT) -------------------------------------------------- Forse intendono che non trasmette le vibrazioni alla catena? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-02-11 11:35:32 GMT) -------------------------------------------------- ma sembra che esistano cambi "che assorbono gli urti": Il sistema di assorbimento degli urti presente nel cambio deriva dalle MTB mentre sono stati rinnovati anche i comandi. Anche il cambio si rinnova: SRAM presenta un sistema idraulico che assorbe le vibrazioni (Orbit), silenzioso, stabile e di conseguenza preciso. Questo sistema deriva dal mondo offroad dove il terreno sconnesso gioca spesso brutti scherzi alle trasmissione, aumentando i salti di catena. http://strada.bicilive.it/e-magazine/bike-news/sram-red-etap... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assorbe gli urti a cui è sottoposta la catena Explanation: il deragliatore posteriore è uno dei componenti che aiuta ad assorbire gli urti che possono danneggiare la catena. È presente anche un elastomero alla base dello snodo alto del cambio, con la funzione di assorbimento di urti e vibrazioni. http://mountainbike.bicilive.it/news/scelta-gruppo-shimano-m... "funzione di assorbimento di urti e vibrazioni" di un altro componente http://mountainbike.bicilive.it/news/scelta-gruppo-shimano-m... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.