This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

compact

Italian translation: guarnitura compact / compatta (50-34)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compact
Italian translation:guarnitura compact / compatta (50-34)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:51 Feb 12, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bikes
English term or phrase: compact
50/34:


The well-known 'compact' is used by many cyclists, especially those who live in a hilly region.
The 50 allows you to create enough speed on the flat, while the 34 gives you more than enough margin to ride uphill very smoothly.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 03:50
guarnitura compact / compatta (50-34)
Explanation:
compact = guarnitura compact / compatta (50-34)

Quali rapporti scegliere su una bici da corsa? 53-39, 52-36, 50-34 o…?
Nell’immaginario collettivo la guarnitura Compact (50-34) è sempre stata vista come la scelta dei ciclisti meno allenati, oppure di chi ama le salite con pendenze estreme.
Il 53-39, o al limite il 52-36/38, invece, è considerata la rapportatura dei Pro’ e degli agonisti evoluti.
...
Una soluzione che ha risolto una delle “controindicazioni” relative all’uso della guarnitura compact, cioè uno sviluppo metrico “limitato” per le altissime velocità (problema che interessa principalmente i pro’, ma che può riguardare anche i cicloamatori agonisti, soprattutto nei tratti di falsopiano in discesa).
https://www.bicidastrada.it/quali-rapporti-scegliere-per-la-...

Corone bici da corsa, quali rapporti usare?
Quando ci accingiamo a comprare la nostra nuova bici da strada, sentiamo spesso citare termini come compact o minicompact e vediamo dentature diverse senza sapere a volte quale sia quella più adatta alle nostre caratteristiche. Che cosa si intende perciò quando si parla di guarnitura compatta (compact o minicompact)?
La guarnitura compact, o compatta, prevede invece una corona grande da 52 denti e una piccola da 36 e corrisponde alla sigla 52-36T. La guarnitura minicompact presenta infine le dentature più piccole, cioè una corona grande da 50 denti e una piccola da 34 (50-34T).
https://bicimtbebike.com/2017/09/21/corone-bici-corsa-rappor...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guarnitura compact / compatta (50-34)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Compact / compatta
Emmanuella

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guarnitura compact / compatta (50-34)


Explanation:
compact = guarnitura compact / compatta (50-34)

Quali rapporti scegliere su una bici da corsa? 53-39, 52-36, 50-34 o…?
Nell’immaginario collettivo la guarnitura Compact (50-34) è sempre stata vista come la scelta dei ciclisti meno allenati, oppure di chi ama le salite con pendenze estreme.
Il 53-39, o al limite il 52-36/38, invece, è considerata la rapportatura dei Pro’ e degli agonisti evoluti.
...
Una soluzione che ha risolto una delle “controindicazioni” relative all’uso della guarnitura compact, cioè uno sviluppo metrico “limitato” per le altissime velocità (problema che interessa principalmente i pro’, ma che può riguardare anche i cicloamatori agonisti, soprattutto nei tratti di falsopiano in discesa).
https://www.bicidastrada.it/quali-rapporti-scegliere-per-la-...

Corone bici da corsa, quali rapporti usare?
Quando ci accingiamo a comprare la nostra nuova bici da strada, sentiamo spesso citare termini come compact o minicompact e vediamo dentature diverse senza sapere a volte quale sia quella più adatta alle nostre caratteristiche. Che cosa si intende perciò quando si parla di guarnitura compatta (compact o minicompact)?
La guarnitura compact, o compatta, prevede invece una corona grande da 52 denti e una piccola da 36 e corrisponde alla sigla 52-36T. La guarnitura minicompact presenta infine le dentature più piccole, cioè una corona grande da 50 denti e una piccola da 34 (50-34T).
https://bicimtbebike.com/2017/09/21/corone-bici-corsa-rappor...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 261
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Compact / compatta

Reference information:
https://www.bdc-mag.com/forum/t/compatta-50-34-o-è-meglio-la...

Emmanuella
Italy
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search