diamond serrated jaws
Italian translation: becchi zigrinati (con superficie di presa zigrinata)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Feb 14, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pinze a becchi piatti lunghi zigrignati (con superficie di presa zigrignata) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pinze a becchi piatti lunghi zigrignati (con superficie di presa zigrignata) Explanation: La zigrinatura a diamante o a linee incrociate serve in generale ad avere maggiore presa. Questo macchinario ad esempio non è una pinza, ma usa le superfici zigrinate per una maggiore presa (Diamond serrated jaw faces for improved positive gripping power): https://www.cpooutlets.com/wilton-11104-bench-vise,-4-in.-ja... Trattandosi di pinze lunghe, la zigrignatura è necessaria per aumentare la presa dei becchi. Esempi in inglese: Needle Nose Plier 5 9/16" Diamond Serrated Jaws http://hotelcommunicationsupply.com/proto-22903g-needle-nose... Needle Nose Pliers - Diamond serrated jaws https://www.staples.com/Proto-Side-Cutting-Needle-Nose-Diamo... DIAMOND JAWS MICRO FORCEPS https://www.stille.se/product/stille-diamond-jaws-micro-forc... JAW LENGTH, DIAMOND SERRATED JAW TYPE https://www.travers.com/7-12-extra-long-nose-chain-pliers/p/... Esempi in italiano: pinza a becco d'anatra (nose long=becchi piatti lunghi) https://it.misumi-ec.com/vona2/detail/223000770753/# Pinze a becchi piatti lunghi zigrinati https://www.beta-tools.com/it/prodotti/pinze-e-tronchesi/pin... Pinze a becchi piatti lunghi zigrinati https://www.beta-tools.com/it/prodotti/pinze-e-tronchesi/pin... Pinze parallele MAUN con becchi piatti zigrinati http://www.mealli.it/it/prodotti/c/u/pinze-per-oreficeria/pi... Pinze a becchi piatti lunghi zigrinati https://www.utensileriaonline.it/beta-utensili-c-30/utensili... Pinze A Becchi Piatti Lunghi Zigrinati https://www.manomano.it/p/pinze-a-becchi-piatti-lunghi-zigri... Qui parla di piccole superfici di presa dentellate/ganasce scanalate https://amzn.to/37cLQVL -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-14 12:40:24 GMT) -------------------------------------------------- Chiedo perdono per il refuso, ho scritto nella traduzione ZIGRIGNATURA e ZIGRIGNATI invece di ZIGRINATURA e ZIGRINATI!!! Nell'ultimo link https://amzn.to/37cLQVL è molto chiaramente visibile la zigrinatura delle pinze, ingrandendo la figura (anche se la descrizione parla di ganasce dentellate/scanalate, penso perché tradotta) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations