This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

Easy Remocon

Italian translation: telecomando intelligente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Easy Remocon
Italian translation:telecomando intelligente
Entered by: Bilingualduo

05:01 Dec 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD
English term or phrase: Easy Remocon
Argomento: lettore DVD.
Nell'elenco delle "general features", compare la seguente funzione:
Easy Remocon
You can easily operate this player by combining only the functions that are frequently used.
Come tradurreste "Easy Remocon"?
Laura Gentili
Italy
Local time: 06:04
telecomando intelligente
Explanation:
Che dici?
Cristina
Selected response from:

Bilingualduo
Italy
Local time: 06:04
Grading comment
Grazie a tutti. Credo che il testo si riferisca all'oggetto fisico e non al software, perché nella pagina precedente c'è un'illustrazione di 2 telecomandi: quello normale con un sacco di pulsanti e uno piccolino con pochi pulsanti, chiamato Easy Remote Control. Mi piace l'idea di "telecomando intelligente" anche se non sono sicura che si adatti al contesto, dato che questo secondo telecomando, più che intelligente, mi sembra "semplificato".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4UsoEasy
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4io lo lascerei invariato
Gilda Manara
4telecomando intelligente
Bilingualduo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
UsoEasy


Explanation:
ciao :o)


Giovanni



Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
io lo lascerei invariato


Explanation:
trattandosi del nome di un software specifico per la programmazione di telecomandi universali

v. http://hp.vector.co.jp/authors/VA005810/remocon/remocone.htm

Gilda Manara
Italy
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telecomando intelligente


Explanation:
Che dici?
Cristina


Bilingualduo
Italy
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie a tutti. Credo che il testo si riferisca all'oggetto fisico e non al software, perché nella pagina precedente c'è un'illustrazione di 2 telecomandi: quello normale con un sacco di pulsanti e uno piccolino con pochi pulsanti, chiamato Easy Remote Control. Mi piace l'idea di "telecomando intelligente" anche se non sono sicura che si adatti al contesto, dato che questo secondo telecomando, più che intelligente, mi sembra "semplificato".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: funzione "usoeasy" era molto meglio.... ;o)
16 mins
  -> invidioso ;oPPPP
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search