01:10 Dec 5, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Guarnieri MITI, MIL United Kingdom Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Vassoio |
| ||
4 | Vano disco |
| ||
4 | cassetto |
|
Vassoio Explanation: Si dice proprio vassoio, come a pagina 6 di questo file di istruzioni che ho trovato su Internet. A volte viene anche chiamato cassetto, ma e' meno frequente. Ciao, Chiara Reference: http://www.sony-cp.com/_E/Support/Download/Manuals/32x_i.pdf Reference: http://support.jp.dell.com/docs/systems/latc600/it/ug/using.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vano disco Explanation: Ho visto usato tanto "vano disco" quanto "cassetto" e "alloggiamento". Personalmente propendo per il primo. Buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cassetto Explanation: spero che Chiara non se la prenda, ma nella striscia dei commenti non c'è mai spazio sufficiente per spiegare tutto bene. Google (per quello che vale) dà il doppio di hit per cassetto (rispetto a vassoio)... è questo un metodo utile per stabilire la diffusione di un termine in caso di uso di due sinonimi? Non lo so! Tuttavia, ci tengo a sottolineare, che per il "tray CD" dei computer, i glossari Microsoft danno "cassetto". Ciao Giovanni |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.