This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

input for your turntable with a moving magnet cartridge

Italian translation: ingresso per un piatto (giradischi) con testina a magnete mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input for your turntable with a moving magnet cartridge
Italian translation:ingresso per un piatto (giradischi) con testina a magnete mobile
Entered by: Annalisa Distasi

09:39 Nov 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / audio
English term or phrase: input for your turntable with a moving magnet cartridge
la frase completa è:
It’s equipped with an input for your turntable with a moving magnet cartridge; and a port for tape decks or other audio sources

si tratta di una periferica per la registrazione di tracce da LP e cassette su hard disk

grazieeee
Elena Favero
Italy
Local time: 08:23
ingresso per un piatto (giradischi) con testina a magnete mobile
Explanation:
L'apparecchio ha un ingresso per un piatto (giradischi) con testina a magnete mobile.

L'ingresso per giradischi viene chiamato "ingresso phono" da tecnici e audiofili, quindi una traduzione alternativa o migliore potrebbe essere "ingresso phono compatibile con testine a magnete mobile".


I giradischi hanno bisogno di un amplificatore che abbia un ingresso speciale "phono(graph)", tarato per ripristinare l'equalizzazione di
fabbrica. Inoltre, le testine dei giradischi (che poi è la parte del
giradischi che effettivamente produce il suono) possono essere moving
magnet o moving coil (magnete/bobina mobile). Le moving coil producono
un segnale molto più debole e quindi hanno bisogno di uno stadio extra
di preamplificazione. Questo stadio (MC preamp) evidentemente non è
disponibile in questo apparecchio, che accetta solo testine MM.

Spero di esserti stata d'aiuto!
Selected response from:

Annalisa Distasi
Italy
Local time: 08:23
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ingresso per un piatto (giradischi) con testina a magnete mobile
Annalisa Distasi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ingresso per un piatto (giradischi) con testina a magnete mobile


Explanation:
L'apparecchio ha un ingresso per un piatto (giradischi) con testina a magnete mobile.

L'ingresso per giradischi viene chiamato "ingresso phono" da tecnici e audiofili, quindi una traduzione alternativa o migliore potrebbe essere "ingresso phono compatibile con testine a magnete mobile".


I giradischi hanno bisogno di un amplificatore che abbia un ingresso speciale "phono(graph)", tarato per ripristinare l'equalizzazione di
fabbrica. Inoltre, le testine dei giradischi (che poi è la parte del
giradischi che effettivamente produce il suono) possono essere moving
magnet o moving coil (magnete/bobina mobile). Le moving coil producono
un segnale molto più debole e quindi hanno bisogno di uno stadio extra
di preamplificazione. Questo stadio (MC preamp) evidentemente non è
disponibile in questo apparecchio, che accetta solo testine MM.

Spero di esserti stata d'aiuto!

Annalisa Distasi
Italy
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search