This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

in house "fixer"

Italian translation: aggiustatore/accomodatore/risolutore di problemi interno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in house "fixer"
Italian translation:aggiustatore/accomodatore/risolutore di problemi interno
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

18:50 Dec 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
English term or phrase: in house "fixer"
John Smith is an in-house “fixer” at one of the largest corporate law firms in New Jersey.
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 08:22
aggiustatore/accomodatore/risolutore di problemi interno
Explanation:
Definizione da Merriam-Webster:
fix·er
Pronunciation: \ˈfik-sər\
Function: noun
Date: 1601
: one that fixes: as a: a person who intervenes to enable someone to circumvent the law or obtain a political favor b: ****a person who adjusts matters or disputes by negotiation c: sodium thiosulfate**** ; also : a solution of sodium thiosulfate


un esempio:
Michael Clayton (T. Gilroy - USA 2007) - Opinione - L'Aggiustatore ...... ruolo ufficioso che Michael Clayton riveste nel suo ufficio è definito letteralmente 'fixer', che potremmo tradurre con 'aggiustatore' o 'accomodatore'; ...

Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4che aggiusta/fa pulizia/ripulisce
Sandra Bertolini
4"aggiusta tutto" interno
moranna (X)
4"risolutore" interno
Laura Crocè
4aggiustatore/accomodatore/risolutore di problemi interno
Maria Luisa Dell'Orto


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che aggiusta/fa pulizia/ripulisce


Explanation:
In effetti le soluzioni proposte nei vari siti sono tante: avvocato che "aggiusta" le situazioni, che "ripulisce" le fedine penali, che "fa pulizia"... Vedi un po' tu quello che ti piace di più! Ciao

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 08:22
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"aggiusta tutto" interno


Explanation:
in-house- (lavoro svolto interamente all'interno di un'azienda o fabbrica)

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"risolutore" interno


Explanation:
.

Laura Crocè
Italy
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggiustatore/accomodatore/risolutore di problemi interno


Explanation:
Definizione da Merriam-Webster:
fix·er
Pronunciation: \ˈfik-sər\
Function: noun
Date: 1601
: one that fixes: as a: a person who intervenes to enable someone to circumvent the law or obtain a political favor b: ****a person who adjusts matters or disputes by negotiation c: sodium thiosulfate**** ; also : a solution of sodium thiosulfate


un esempio:
Michael Clayton (T. Gilroy - USA 2007) - Opinione - L'Aggiustatore ...... ruolo ufficioso che Michael Clayton riveste nel suo ufficio è definito letteralmente 'fixer', che potremmo tradurre con 'aggiustatore' o 'accomodatore'; ...



Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search