GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:50 Dec 29, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
che aggiusta/fa pulizia/ripulisce Explanation: In effetti le soluzioni proposte nei vari siti sono tante: avvocato che "aggiusta" le situazioni, che "ripulisce" le fedine penali, che "fa pulizia"... Vedi un po' tu quello che ti piace di più! Ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"aggiusta tutto" interno Explanation: in-house- (lavoro svolto interamente all'interno di un'azienda o fabbrica) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"risolutore" interno Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aggiustatore/accomodatore/risolutore di problemi interno Explanation: Definizione da Merriam-Webster: fix·er Pronunciation: \ˈfik-sər\ Function: noun Date: 1601 : one that fixes: as a: a person who intervenes to enable someone to circumvent the law or obtain a political favor b: ****a person who adjusts matters or disputes by negotiation c: sodium thiosulfate**** ; also : a solution of sodium thiosulfate un esempio: Michael Clayton (T. Gilroy - USA 2007) - Opinione - L'Aggiustatore ...... ruolo ufficioso che Michael Clayton riveste nel suo ufficio è definito letteralmente 'fixer', che potremmo tradurre con 'aggiustatore' o 'accomodatore'; ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.