oh-so-unprofessional hands

Italian translation: nelle mie mani: ops, non precisamente le più esperte.

11:57 Feb 2, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia

English term or phrase: oh-so-unprofessional hands

Suddenly, one of the key moments of the movie was going to be in my oh-so-unprofessional hands.

La persona che parla è un produttore, che però non ha esperienza diretta con la telecamera, si serve di un cameraman professionista, che nel momento clou non c'è e deve girare lui stesso la scena madre. Quindi dire che le sue non sono le mani di un professionista non mi sembra proprio corretto, a qualcuno viene in mente qualcosa di meglio?
Grazie già da adesso

Tania Bendoni KudoZ activity Questions: 578 (1 open) (63 closed without grading) Answers: 65 Italy
Local time: 12:03

Italian translation:nelle mie mani: ops, non precisamente le più esperte.

Explanation:
che te ne pare?

Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 12:03

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

nelle mie mani: ops, non precisamente le più esperte.

Fiamma Lolli

4 +2

nelle mie mani, così poco competenti / adatte (per quel compito)

Gaetano Silvestri Campagnano

oddio, non proprio pratiche

Sarah Jane Webb

mani, oh così poco professionali.

moranna (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

nelle mie mani: ops, non precisamente le più esperte.

Explanation:
che te ne pare?

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Adele Oliveri: molto carino - stavo per suggerire "inesperte", ma mi sembra che il tuo suggerimento sia decisamente migliore :-)

0 min

-> anche "nelle mie povere mani inesperte" non è male... buon sabato&domenica! :)

agree

Maria Rosa Fontana

4 mins

-> grazie, Maria Rosa

agree

Gaetano Silvestri Campagnano

8 mins

-> eilà, grazie!

agree

Maria Luisa Dell'Orto

30 mins

-> :*

agree

Gabriella B. (X)

1 hr

-> grazie

agree

Gianni Pastore: agreisco sicuramente, ma senza l'ops :) / Secondo me "non precisamente" assolve perfettamente alla funzione di "oh-so" :)))

1 hr

-> già: e oh-so?

agree

Lorenzo Lilli: magari le mie mani... oddio, non proprio le più esperte? :-?

2 hrs

-> mmmmmmmmm..... buona idea, sì. :-!

agree

Stefania Messina: "Nelle mie povere mani inesperte" mi piace molto. Credo che un Italiano avrebbe detto piuttosto cosí

7 hrs

-> grazie, Stefania

agree

Monica Varvella

13 hrs

-> grazie, Monica. Gianni mi ha nel frattempo convinta: ops si può evitare :)

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in my oh-so-unprofessional hands nelle mie mani, così poco competenti / adatte (per quel compito)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-02-02 12:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: "...in mani cosi poco, ecc... come sono le mie".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 79

5 hrs confidence:

oddio, non proprio pratiche

Explanation:
un'altra possibilità, anche se mi pare che ce ne sia già una buona scelta :-)

Sarah Jane Webb
Local time: 12:03
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

mani, oh così poco professionali.

Explanation:
nelle mie mani, oh così poco professionali. Anche tradotto leteralmente va bene, l'espressione oh é anche italiano.

moranna (X)
Italy
Native speaker of:

Italian,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oh-so-unprofessional hands

Italian translation: nelle mie mani: ops, non precisamente le più esperte.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

oh-so-unprofessional hands

Italian translation: nelle mie mani: ops, non precisamente le più esperte.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language