This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

That stinks!

Italian translation: Che palle!

09:31 Apr 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: That stinks!
Homer) -That’s still one more than you.
(Bart) -I’ve kissed three girls.

(Homer) I’m so lame!


(Marge) You’re not gonna be kissing
anybody for a while.


(Homer) That stinks!
But I still get to kiss you, right?

Li per li' mi sembrava corrispondesse al nostro "puzza di bruciato" ma ora mi sembra che non suoni bene ...Help!
Simpa
Local time: 12:12
Italian translation:Che palle!
Explanation:
Marge: non bacerai nessuno per un bel po'.

Homer: che palle! Ma posso ancora baciare te almeno?
Selected response from:

Chiara Pallotti
Italy
Local time: 12:12
Grading comment
mettero che barba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ma che schifezza!
Barbara Salardi
3 +1non è giusto! / che ingiustizia! / non vale!
Raffaella Panigada
3Che puzza! Che schifo!
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Che palle!
Chiara Pallotti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that stinks!
Ma che schifezza!


Explanation:
Urban Dictionary è sempre la salvezza in certi casi! ;-)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=stink

Barbara Salardi
Italy
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
3 mins
  -> Grazie Maria Rosa! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that stinks!
Che puzza! Che schifo!


Explanation:
Certo che ci si può sbizzarrire con la fantasia!

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that stinks!
Che palle!


Explanation:
Marge: non bacerai nessuno per un bel po'.

Homer: che palle! Ma posso ancora baciare te almeno?

Chiara Pallotti
Italy
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mettero che barba!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Azzeccatissima, è proprio così
2 mins
neutral  roberta saraceno: non ho mai sentito dire "che palle" nei Simps, tutt'al + che palline o che barba
25 mins
  -> Forse che noia! è meglio?
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: L'espressione mi sembra molto grezza, avrei evitato.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
that stinks!
non è giusto! / che ingiustizia! / non vale!


Explanation:
La traduzione corretta sarebbe "che schifo di situazione", ma secondo la mia modesta esperienza il pre/post-adolescente medio quando si trova davanti ad una situazione che non gli garba (castigo/obbligo/lavoro) la mette subito sul piano dell'ingiustizia universale :-)

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
1 hr
  -> Grazie, Gianfranco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search