hammer

Italian translation: martellato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hammer
Italian translation:martellato
Entered by: Francesca Rivano

09:01 Jul 30, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Envelopes /buste sacchetti
English term or phrase: hammer
White Hammer/Ivory Hammer envelope

penso che sia un tipo di finitura della busta. ma non riesco a capire come tradurlo. Apparentemente le buste in questione non hanno niente di particolare, nessuna trama o grana particolare.

ecco un esempio di contesto : http://cgi.ebay.it/25-x-DL-Luxury-White-Hammer-Envelopes-Sel...

GRAZIE!!!!!
Francesca Rivano
United Kingdom
Local time: 17:11
martellata
Explanation:
un'idea, ma potrebbe essere attenente al colore (grigio martellato)

Busta 11x23, taglio Q, c/f, grigia martellata. Marchio: ... Busta 11-23, c/f, taglio Quadro. Col:Grigia Martellata. Cf n°100 buste. ...
www.smartsas.it/scheda.asp?id=1878 - 57k

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-07-30 09:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

scusa **martellatO**



--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-30 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Buste Conqueror - Conqueror - Buste Smooth-Satin bianco diamante ultra ... Conqueror - Conqueror - Buste Texture bianco brillante martellato(conf.25) cod. ...
www.soscartucce.it/.../buste_per_lettere/bianche/senza_fine...

Busta etichetta: Conqueror Buste Conqueror - Conqueror - Buste Texture bianco brillante martellato(conf.25) cod. produttore 417895 811849 Per ottenere il ...
www.antag.it/go/search/idx/2080109/mot/E_o/t/1/go.htm



--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-07-30 09:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.worldofenvelopes.com/acatalog/Cream-C7.html
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 18:11
Grading comment
Grazie. penso proprio che vada bene così.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3martellata
Valeria Faber


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
martellata


Explanation:
un'idea, ma potrebbe essere attenente al colore (grigio martellato)

Busta 11x23, taglio Q, c/f, grigia martellata. Marchio: ... Busta 11-23, c/f, taglio Quadro. Col:Grigia Martellata. Cf n°100 buste. ...
www.smartsas.it/scheda.asp?id=1878 - 57k

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-07-30 09:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

scusa **martellatO**



--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-07-30 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Buste Conqueror - Conqueror - Buste Smooth-Satin bianco diamante ultra ... Conqueror - Conqueror - Buste Texture bianco brillante martellato(conf.25) cod. ...
www.soscartucce.it/.../buste_per_lettere/bianche/senza_fine...

Busta etichetta: Conqueror Buste Conqueror - Conqueror - Buste Texture bianco brillante martellato(conf.25) cod. produttore 417895 811849 Per ottenere il ...
www.antag.it/go/search/idx/2080109/mot/E_o/t/1/go.htm



--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-07-30 09:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.worldofenvelopes.com/acatalog/Cream-C7.html

Valeria Faber
Italy
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie. penso proprio che vada bene così.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dolphin2406: martellato e meglio
18 mins
  -> sì, mi è scappata la "a"! grazie :-)

agree  Shera Lyn Parpia: carta martellata... credo..... http://www.google.it/search?q=carta martellata&ie=utf-8&oe=u...
1 hr
  -> grazie Shera

agree  Dana Rinaldi
2 hrs
  -> grazie Dana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search