media outputs
Italian translation: formati d'uscita
| 14:21 Sep 12, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianluca Aicardi Italy Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | formati d'uscita |
| ||
| 4 | prodotti/elaborati multimediali |
| ||
| 4 | elaborati multifunzionali |
| ||
| 3 | supporti di stampa |
|
Answers
11 mins confidence: 
supporti di stampa Explanation: Trovato in una memoria di traduzione di un noto produttore di macchine da stampa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
prodotti/elaborati multimediali Explanation: multimedia outputs -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2008-09-12 14:34:02 GMT) -------------------------------------------------- o se ti sembra troppo tecnico in questo contesto, prodotti mediatici versatili (cioè adattabili a diversi media) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
elaborati multifunzionali Explanation: credo vada sottolineato il fatto che gli elaborati non solo servono per mezzi diversi, bensì hanno funzioni diverse. Un file da prestampa non è un prodotto finito, un catalogo su CD sì. Ma questa è una mia personalissima visione ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1formati d'uscita Explanation: Il termine è polivalente, in questo caso ciò che un italiano direbbe è "formati d'uscita" (come i formati di pre-stampa per stampa tipografica o i cataloghi elettronici navigabili con strumenti web, citati dopo). Con un programma di Desktop Publishing si fanno molte cose differenti, infatti. Attenzione a non confondere "media" con "multimedia". Qui "media" indica tutto ciò che comunica con qualcosa, in italiano il concetto è espresso dal fatto che si genera un formato in uscita che va a dialogare con altri software/macchine (con i programmi di pre-stampa, con i lettori multimediali, con i visualizzatori eccetera). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations