get a story from
Italian translation: ricavare una storia da una qualsiasi notizia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Oct 21, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alexardov Canada Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
portare una storia da Explanation: direi: "portare una storia dalla scena (in cui si svolge) allo schermo televisivo" oppure, più liberamente, "portare una storia dal mondo reale allo schermo" HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
di portare una storia da...a Explanation: Sono di fretta...è solo una traduzione letterale per fornirti uno spunto di riflessione.... portare/trasporre una storia da....a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
ricamare sopra una semplice notizia Explanation: per darla in pasto ai telespettatori... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
di trasformare una qualunque ripresa in una notizia Explanation: oppure al posto di "notizia", "in una storia degna di nota" o "in uno scoop". Mi verrebbe da parafrasare dicendo "far di ogni nullità una notizia" sulla falsariga di "far di ogni erba un fascio"... Maurizio -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-10-21 08:14:05 GMT) -------------------------------------------------- ***** Perché tutto sta in quel "get"... Pensa a "cavar sangue da una rapa", cioè tirare fuori la notizia pure da una ripresa... di una strada vuota (in cui, peraltro, la notizia potrebbe starci, se l'antefatto fosse "Ci si attende la partecipazione di una grande folla alla distribuzione gratuita di polli arrosto...", ma non altrimenti.) ***** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
trasportare la notizia/storia dalla scena a... Explanation: Un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trasferire un evento dal mondo reale agli schermi televisivi Explanation: oppure: trasformare un qualsiasi evento in pezzo/servizio televisivo story qui secondo me è gergo giornalistico e significa pezzo, servizio, non "storia" in senso letterale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ricavare una storia da una qualsiasi notizia Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations