This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

pinhole housing

Italian translation: alloggiamento per foro stenopeico / alloggiamento per pinhole

12:43 Nov 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: pinhole housing
è un componente/caratteristica di una telecamera di sicurezza.
Monica Paolillo
Italy
Local time: 10:30
Italian translation:alloggiamento per foro stenopeico / alloggiamento per pinhole
Explanation:
Dipende dal resto della frase, ma con questo termine in fotografia si indica il punto in cui inserire la lamiera o la superficie con il foro stenopeico (si usa comunemente anche il termine inglese "pinhole") che in pratica va a sostituire obiettivo e lente della macchina fotografica.
Selected response from:

Caterina Chimenti
Italy
Local time: 10:30
Grading comment
grazie, fa al caso mio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alloggiamento (microcamera) pinhole
Raffaella Cornacchini
3alloggiamento per foro stenopeico / alloggiamento per pinhole
Caterina Chimenti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alloggiamento (microcamera) pinhole


Explanation:
SpyCam Pinhole Microcamera Microspia Video con DVR su eBay.it ...8 nov 2008 ... Spy Cam Microcamera Pinhole con DVR Registratore Video REC ... da inserire nell' apposito alloggiamento, nel formato video 3GP 176 x 144 px e ...
cgi.ebay.it/Elettronica-di-Consumo_Antifurti-Sorveglianza-e-Sicurezza__SpyCam-Pinhole-Microcamera-Micros... - 117k - Copia cache - Pagine simili
SpyCam Pinhole Microcamera Microspia Video con DVR su eBay.it ...Trova SpyCam Pinhole Microcamera Microspia Video con DVR nella categoria ... da inserire nell'apposito alloggiamento, nel formato video 3GP 176 x 144 px e ...
cgi.ebay.it/SpyCam-Pinhole-Microcamera-Microspia-Video-con-DVR_W0QQitemZ160286521979QQihZ00

Raffaella Cornacchini
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alloggiamento per foro stenopeico / alloggiamento per pinhole


Explanation:
Dipende dal resto della frase, ma con questo termine in fotografia si indica il punto in cui inserire la lamiera o la superficie con il foro stenopeico (si usa comunemente anche il termine inglese "pinhole") che in pratica va a sostituire obiettivo e lente della macchina fotografica.

Example sentence(s):
  • Al posto dell'obiettivo, l'apparecchio ha un minuscolo forellino che lascia entrare la luce:
  • La fotocamera utilizza un foro stenopeico (dal greco stenos opaios, dotato di un piccolo foro), in pratica un semplice foro posizionato al centro di un lato della fotocamera, come obiettivo.

    Reference: http://www.reflex.it/tecnica/stenopeico/index.htm
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Foro_stenopeico
Caterina Chimenti
Italy
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, fa al caso mio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search