It will bring together all voices

Italian translation: sarà un incontro / un'occasione / un evento corale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It will bring together all voices
Italian translation:sarà un incontro / un'occasione / un evento corale
Entered by: Adele Oliveri

17:34 Dec 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Voice over
English term or phrase: It will bring together all voices
Si tratta dello stesso doppiaggio di un breve video per lo sviluppo sostenibile. Possibilmente bisognerebbe mantenere la brevità dell'inglese

Energy ministers from Africa and the EU will continue to meet every two years.

** It will bring together all voices.**

….. ensuring towns, communities and
regions are all part of the solution.

Grazie ancora
doba (X)
United Kingdom
Local time: 09:23
sarà un incontro / un'occasione / un evento corale
Explanation:
mi piace l'idea di mantenere il richiamo alle voci. ti lascio solo quest'altra proposta, l'aggettivo "corale" da l'idea di un'armonia e di una pluralità di voci, ed è molto stringato ;-)
buona serata

adele

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-17 10:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, doba, sono contenta di averti aiutato :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 10:23
Grading comment
Grazie anche a tutti i colleghi, una scelta davvero difficile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4garantendo una pluralità di voci
Cristina Piras
3 +3per dar voce a tutti i soggetti coinvolti
Silvia Mancaleoni
3 +3sarà un incontro / un'occasione / un evento corale
Adele Oliveri
4consentirà il confronto trasversale
Sarah Jane Webb
4consentirà l'unisono della pluralità...
potra
3cio' riunira' tutte le opinioni
Francesco Cavallone
3Un modo per considerare tutte le variabili
Gianni Pastore
3darà voce a tutti gli attori
Shera Lyn Parpia
3...facendo convergere tutte le voci / una pluralità di voci
Katia DG


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it will bring together all voices
cio' riunira' tutte le opinioni


Explanation:
"It" secondo me si riferisce al fatto che ci saranno incontri biennali.

Francesco Cavallone
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it will bring together all voices
Un modo per considerare tutte le variabili


Explanation:
e consentire a città, comunità etc etc

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
it will bring together all voices
per dar voce a tutti i soggetti coinvolti


Explanation:
Una traduzione un po' più libera che collegherei alla frase precedente (e seguente volendo). Purtroppo non mi viene in mente niente di più breve al momento.

[...] continueranno a riunirsi ogni due anni per dar voce a tutti i soggetti coinvolti

Silvia Mancaleoni
Local time: 10:23
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: per dare voce a tutti (tanto poi dopo spiega). Concordo di legare.
11 mins
  -> grazie Paola

agree  AdamiAkaPataflo
14 hrs

agree  Rossella Mainardis
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
it will bring together all voices
garantendo una pluralità di voci


Explanation:
..."continueranno a riunirsi ogni due anni, garantendo una pluralità di voci e assicurando"...

Come sempre...de gustibus:-)

Cristina Piras
Italy
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roberta saraceno: ciao cri!!! no,no,dopo di te
18 mins
  -> Ciao Roby!!Signori, la traduttrice più in gamba e simpatica che conosca!!:-):-)

agree  Carla Monticelli: suona bene come traduzione
8 hrs
  -> Grazie di cuore,Anakina!!

agree  AdamiAkaPataflo
13 hrs
  -> Grazie mille pataflo!!

agree  molteni
15 hrs
  -> Grazie grazie Molteni!!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it will bring together all voices
consentirà il confronto trasversale


Explanation:
Al via il tavolo di dialogo e confronto trasversale tra Governo e Attori dello sviluppo locale. Il Sottosegretario alle Riforme e ...
www.sistematerritorio.it/lancio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 19:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

oppure

consentendo il confronto trasversale



Sarah Jane Webb
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it will bring together all voices
consentirà l'unisono della pluralità...


Explanation:
Mi piace molto anche l'opzione di Sarah Jane Webb

potra
United States
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it will bring together all voices
darà voce a tutti gli attori


Explanation:
garantendo che città, comunità e regioni possano partecipare a trovare la soluzione ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it will bring together all voices
...facendo convergere tutte le voci / una pluralità di voci


Explanation:
altra possibilità

Katia DG
Italy
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
it will bring together all voices
sarà un incontro / un'occasione / un evento corale


Explanation:
mi piace l'idea di mantenere il richiamo alle voci. ti lascio solo quest'altra proposta, l'aggettivo "corale" da l'idea di un'armonia e di una pluralità di voci, ed è molto stringato ;-)
buona serata

adele

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-17 10:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, doba, sono contenta di averti aiutato :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie anche a tutti i colleghi, una scelta davvero difficile.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Adele!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anch'io ho pensato subito a "corale" :-)
12 hrs
  -> grazie Simo :-)

agree  Carla Sordina
12 hrs
  -> grazie Carla :-)

agree  francyx
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search