carryover effect

Italian translation: effetto traino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carryover effect
Italian translation:	effetto traino
Entered by:	Adele Oliveri

15:26 Dec 18, 2008

English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / Palinsesti televisivi

English term or phrase: carryover effect

Buon pomeriggio a tutti

qualcuno sa dirmi come si traduce esattamente "carryover effect" nel contesto della programmazione televisiva? È l'effetto per cui molti telespettatori, una volta che iniziano la serata su un canale, tendono a restare sintonizzati su quel canale, passando da un programma all'altro porsi il problema di sintonizzarsi su altro.

Non sto a trascrivervi il contesto della frase, perché più di questo non dice.

Ho visto che in glossario è presente un "effetto (di) trascinamento", ma da una ricerca in rete non trovo riscontri che tale espressione si usi nel senso che ho appena indicato. Ho il sospetto che esista un traducente specifico, ma non riesco a trovarlo.

Grazie fin d'ora per il vostro aiuto.

Adele

Adele Oliveri KudoZ activity Questions: 204 (none open) (13 closed without grading) Answers: 1690 Italy
Local time: 01:06

effetto traino

Explanation:
Che ne dici?

Guarda questi link:
http://sanremo.mondadori.com/sorrisi/scheda/art023001008424....

.... ha provocato una effetto "traino" sul pubblico stesso, attraendo anche nuovi spettatori...
http://www.mymarketing.it/dblog/articolo.asp?articolo=728

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-12-18 15:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui ricorre lo stesso termine:

...effetto traino di alcuni programmi...
http://bv.diesis.it/n65/page1.htm

Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 00:06

Grading comment

Grazie Cristina, mi hai tolto davvero di impiccio! E un grazie a tutti gli altri "answerer" e "peer reviewer".
Auguri di Buone feste a tutti/e :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

effetto traino

CRISTINA RACCA

3 +1

effetto traino

Valentina Parisi

effetto di continuzione

Operator1973 (X)

effetto di inerzia

molteni

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

effetto traino

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 00:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie Cristina, mi hai tolto davvero di impiccio! E un grazie a tutti gli altri "answerer" e "peer reviewer".
Auguri di Buone feste a tutti/e :-)

Notes to answerer

Asker: Mi sa che ci siamo: http://it.encarta.msn.com/encyclopedia_981536936/Palinsesto_televisivo.html In questo processo non è poi da sottovalutare l'**effetto traino** che ogni trasmissione 'forte' può avere, trattenendo davanti al televisore almeno una parte del pubblico anche per il programma successivo. Grazie :-))

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

effetto traino

Explanation:
penso si dica così

Valentina Parisi
Italy
Local time: 01:06
Native speaker of: Italian

19 mins confidence:

effetto di continuzione

Explanation:
Se avessi fornito un po' di contesto in inglese sarebbe stato meglio. Comunque prova a dare un 'occhiata qui: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/C/ca...
anche se "effetto di trascinamento" non mi sembrava male...

Operator1973 (X)
Local time: 01:06
Native speaker of: Italian

40 mins confidence:

effetto di inerzia

Explanation:
Solo un'idea: forse l'uso di "inerzia" renderebbe più evidente il significato specifico.
Ho anche pensato, nello stesso spirito, a un "effetto passività".
Chiaramente non si tratta di espressioni già presenti nella letteratura.

molteni
Monaco
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carryover effect

Italian translation: effetto traino

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

carryover effect

Italian translation: effetto traino

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language