This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

are headed

Italian translation: pensate al futuro di...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: are headed
Italian translation:pensate al futuro di...
Entered by: alby

20:03 May 25, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: are headed
Think about the next-generation learning environment.
Think about where mobility and collaboration are headed

grazie
alby
Italy
Local time: 13:57
pensate al futuro di...
Explanation:
Visto che si tratta di marketing io sceglierei qualcosa di più evocativo. Il futuro in genere è carico di promesse e potenzialità.
Buona giornata!
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 13:57
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5si dirigono
Marco Solinas
5pensate alla direzione in cui vanno....
Marco Salvati Cristellotti
4 +1pensate al futuro di...
Raffaella Panigada
5sono rivolte
Maria Francescatti
5sono indirizzate/dirette
Francesca Bersellini
4prenderanno / ci faranno prendere
Alexandra Manda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
si dirigono


Explanation:
pensate a dove si dirigono...

Marco Solinas
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
45 mins
agree  aiaccio: oppure "sono dirette"
1 hr
agree  Sele
12 hrs
agree  Letizia Ridolfi
13 hrs
agree  Giuseppe Arlotta
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pensate alla direzione in cui vanno....


Explanation:
pensate alla direzione in cui vanno....

Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pensate al futuro di...


Explanation:
Visto che si tratta di marketing io sceglierei qualcosa di più evocativo. Il futuro in genere è carico di promesse e potenzialità.
Buona giornata!

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini
42 mins
  -> Grazie, Mara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prenderanno / ci faranno prendere


Explanation:
col rischio di prendermi tutte le legnate del caso :) sovvertirei il senso della frase con qualcosa del genere 'pensate alla direzione/strada che la mobilità e la collaborazione ci faranno prendere'.
tanto non sarebbe necessario mantenere nessun parallelismo con la frase precedente e suona meglio.

Alexandra Manda
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sono rivolte


Explanation:
un'altra alternativa

Maria Francescatti
Spain
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sono indirizzate/dirette


Explanation:


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 13:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search