This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

How do you address

Italian translation: come viene gestito (il servizio/supporto ai clienti...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How do you address
Italian translation:come viene gestito (il servizio/supporto ai clienti...)
Entered by: alby

21:02 Jun 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: How do you address
How do you address customer service and support out of this location?
How do you address financial services out of this location?

grazie
alby
Italy
Local time: 11:54
come viene gestito (il servizio/supporto ai clienti...)
Explanation:
Il problema e' come viene data assistenza ai clienti remoti (cioe' residenti in localita' diverse da quella dove risiede il centro di supporto).
O no?
Selected response from:

Franco Nugari
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9come contattare / consultare / rivolgersi a
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +7come viene gestito (il servizio/supporto ai clienti...)
Franco Nugari


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
how do you address
come contattare / consultare / rivolgersi a


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Rita Mazzella
30 mins
  -> Grazie Daniela Rita
agree  Antonella Mistretta
34 mins
  -> Grazie Antonella
agree  S_Angel (X)
36 mins
  -> Grazie Sara
agree  biscontin
44 mins
  -> Grazie mille
agree  Cinzia Montina
52 mins
  -> Grazie Cinzia
agree  Maria Vita Licata
1 hr
  -> Grazie Maria Vita
agree  Sara Reggiani
10 hrs
  -> Grazie Sara
agree  Valeria Lattanzi
12 hrs
  -> Grazie Valeria
agree  Marianna Tucci
13 hrs
  -> Grazie Marianna
agree  Laura Miccoli
18 hrs
  -> Grazie Laura
disagree  Oliver Lawrence: no, it means 'how do you deal with providing those services from that location'
20 hrs
  -> Anche se fosse, mi basta aver ricevuto ben dieci "accordi". Per me è più che sufficiente. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
how do you address
come viene gestito (il servizio/supporto ai clienti...)


Explanation:
Il problema e' come viene data assistenza ai clienti remoti (cioe' residenti in localita' diverse da quella dove risiede il centro di supporto).
O no?

Franco Nugari
Italy
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marilina Vanuzzi: sono d'accordo, il senso è quello di affrontare, fare fronte a qualcosa, quindi gestire va bene secondo me
6 hrs
agree  Gianni Pastore
7 hrs
agree  Raffaella Panigada
7 hrs
agree  Katia DG: mi sembra l'interpretazione più plausibile
10 hrs
agree  Giuseppina Vecchia: Assolutamente. Nell'altro significato, "how do you address" significa sì in che modo, ma nel senso di "con quale titolo", "in che modo vi rivolgete a", per esempio egregi signori, cari colleghi, ecc.
10 hrs
agree  Francesca Siotto
12 hrs
agree  Oliver Lawrence: absolutely correct interpretation
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search