best proportion of business
Italian translation: percentuale attendibile di attività
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:37 Jun 9, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pamela Brizzola Italy Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | percentuale attendibile di attività |
| ||
| 3 | maggior proporzione di affari/vendite/business |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2percentuale attendibile di attività Explanation: Mi pare di capire che il significato sia "Sul totale dell'attività complessiva svolta con XXX, quale ritiene che sia la percentuale attendibile di lavoro svolto dall'ufficio (o dalla filiale) sopraindicato/a" Quindi, credo che si chieda all'intervistato di indicare "approssimativamente" quale sia la percentuale di lavoro svolta da un determinato ufficio o filiale o stabilimento. "Best" è strano qui, secondo me significa "più probabile". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
