This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

Favor

Italian translation: programmi preferiti

09:02 Jun 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: Favor
You could use UP/DOWN to select TV program and press ENTER to confirm your choice .Using LEFT/RIGHT to switch program classify (Favor, Movie, News or Show).

So che c'è già, forse è un errore di stampa ma sto impazzendoci dietrom qualcuno può aiutamri
???
Giulio Tabossi
Local time: 06:48
Italian translation:programmi preferiti
Explanation:
che avevi selezionato.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-13 09:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

credo si tratti, appunto, dei programmi che possono essere selezionati e inseriti nel gruppo "preferiti". invece di "programmi preferiti" potresti usare semplicemente "preferiti".
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12programmi preferiti
Laura Massara
5 +3Preferiti
Armilla (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
favor
programmi preferiti


Explanation:
che avevi selezionato.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-13 09:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

credo si tratti, appunto, dei programmi che possono essere selezionati e inseriti nel gruppo "preferiti". invece di "programmi preferiti" potresti usare semplicemente "preferiti".

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Reggiani
7 mins
  -> ;)
agree  Giuseppe Bellone: Hanno certamente abbreviato.
13 mins
  -> ;)
agree  Francesca Siotto
15 mins
  -> ;)
agree  Emanuela Galdelli
15 mins
  -> ;)
agree  Antonella Mistretta
15 mins
  -> ;)
agree  Valentina Cafiero
15 mins
  -> ;)
agree  Valeria Faber
17 mins
  -> ;)
agree  Giorgio Rinaldi
20 mins
  -> ;)
agree  mariant
31 mins
  -> ;)
agree  Cristina Di Bartolo
1 hr
  -> ;)
agree  Patrizia Costa
9 hrs
  -> ;D
agree  Mario Altare
12 hrs
  -> ;D
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
favor
Preferiti


Explanation:
"Favor" è un'abbreviazione di "Favorite", quindi traduci tranquillamente con "Preferiti". ;)

Armilla (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimopaz: La parola "programmi" è subito precedente, quindi "Preferiti" è sufficientemente intuitivo.
3 hrs
neutral  Zea_Mays: già compreso nella proposta di laura (v. nota aggiunta) ;-)
5 hrs
agree  Oliver Lawrence: e con nimopaz
23 hrs
agree  cristina prina-ricotti
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search