This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

overlap recording

Italian translation: registrazione in sovrascrittura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overlap recording
Italian translation:registrazione in sovrascrittura
Entered by: alby

10:03 Jul 14, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / registratore vocale
English term or phrase: overlap recording
Overlap recording
Follow these steps to make additions to a recording and overlap parts of a recording

grazie
alby
Italy
Local time: 19:38
registrazione in sovrascrittura
Explanation:
È solo un suggerimento, visto che vengono sovrascritte parti già registrate
Selected response from:

Simona Corsellini
Italy
Local time: 19:38
Grading comment
grazie/sovrascittura della registrazione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sovrapporre
Valeria Cervetti
5(registrazione in) sovraincisione
Gianni Pastore
3 +1registrazione in sovrascrittura
Simona Corsellini
3sovrapporre una registrazione
lorensimon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrazione in sovrascrittura


Explanation:
È solo un suggerimento, visto che vengono sovrascritte parti già registrate

Simona Corsellini
Italy
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie/sovrascittura della registrazione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letizia Ridolfi
15 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sovrapporre una registrazione


Explanation:
potrebbero essere diverse tracce che vengono sovrapposte

lorensimon
United States
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sovrapporre


Explanation:
Se si tratta di un manuale di programmi audio (tipo pro tools) il termine rimane invariato (e' un comando del programma).

In caso non lo fosse, la mia proposta e'
"sovrapporre parti della registrazione"


Valeria Cervetti
Italy
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Sono d'accordo con la tua interpretazione di lasciare invariato (sovrapporre sul bordo cioè in parte) perché al contrario la sovrascrittura cancella ciò che già c'era, mentre l'overlapping giustappone e cioè dà luogo a tracce "parallele". Maurizio
21 mins
  -> Grazie Maurizio. Buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(registrazione in) sovraincisione


Explanation:
il termine tecnico corretto è "sovraincisione"


    Reference: http://www.audiomaster.it/glossario/overdubbing.htm
Gianni Pastore
Italy
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search