GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:03 Jul 14, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / registratore vocale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simona Corsellini Italy Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sovrapporre |
| ||
5 | (registrazione in) sovraincisione |
| ||
3 +1 | registrazione in sovrascrittura |
| ||
3 | sovrapporre una registrazione |
|
registrazione in sovrascrittura Explanation: È solo un suggerimento, visto che vengono sovrascritte parti già registrate |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sovrapporre una registrazione Explanation: potrebbero essere diverse tracce che vengono sovrapposte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sovrapporre Explanation: Se si tratta di un manuale di programmi audio (tipo pro tools) il termine rimane invariato (e' un comando del programma). In caso non lo fosse, la mia proposta e' "sovrapporre parti della registrazione" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(registrazione in) sovraincisione Explanation: il termine tecnico corretto è "sovraincisione" Reference: http://www.audiomaster.it/glossario/overdubbing.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.