backroom network plumber

Italian translation: attività da retrobottega (di un idraulico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backroom network plumber
Italian translation:attività da retrobottega (di un idraulico)
Entered by: Elena Favero

12:45 Oct 18, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: backroom network plumber
Cisco is speeding up its transformation from a
backroom network plumber into a much more versatile internet giant
Elena Favero
Italy
Local time: 13:11
attività da retrobottega (di un idraulico)
Explanation:
anche "impresa"...
la mia idea
Selected response from:

Sabrina Becciu
Local time: 13:11
Grading comment
grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piccolo "idraulico digitale"
AdamiAkaPataflo
3 -1attività da retrobottega (di un idraulico)
Sabrina Becciu


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
attività da retrobottega (di un idraulico)


Explanation:
anche "impresa"...
la mia idea

Sabrina Becciu
Local time: 13:11
Native speaker of: Italian
Grading comment
grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Silvia Prendin: cancello il link che avevo indicato perché nel frattempo qualcuno ha cancellato tutto il testo da wikipedia.
4 hrs
  -> ahi....... grazie del disagree :(
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piccolo "idraulico digitale"


Explanation:
L' idraulico dell'internet
- [ Diese Seite übersetzen ]
Eccola L'idraulico dell'internet Il destino degli idraulici e' di essere magari molto ricchi ma raramente molto famosi. La sorte di Cisco Systems, ...
archiviostorico.corriere.it/.../idraulico_dell_internet_ce_0_991101757.shtml - Ähnlich

Tradurrei il concetto inglese letteralmente, mettendolo tra virgolette, e magari spiegando brevemente di cosa si tratta, cioè alludendo alle origini del parallelo con l'idraulico (cito dal link riportato): "La sorte di Cisco Systems, la societa' che ha posato oltre l' 80 per cento dei "tubi" e degli "snodi" (i cosiddetti routers addetti allo smistamento dei dati digitali) che costituiscono l' infrastruttura di internet..."

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search