GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:45 Oct 18, 2009 |
English to Italian translations [Non-PRO] Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabrina Becciu Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | piccolo "idraulico digitale" |
| ||
3 -1 | attività da retrobottega (di un idraulico) |
|
attività da retrobottega (di un idraulico) Explanation: anche "impresa"... la mia idea |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
piccolo "idraulico digitale" Explanation: L' idraulico dell'internet - [ Diese Seite übersetzen ] Eccola L'idraulico dell'internet Il destino degli idraulici e' di essere magari molto ricchi ma raramente molto famosi. La sorte di Cisco Systems, ... archiviostorico.corriere.it/.../idraulico_dell_internet_ce_0_991101757.shtml - Ähnlich Tradurrei il concetto inglese letteralmente, mettendolo tra virgolette, e magari spiegando brevemente di cosa si tratta, cioè alludendo alle origini del parallelo con l'idraulico (cito dal link riportato): "La sorte di Cisco Systems, la societa' che ha posato oltre l' 80 per cento dei "tubi" e degli "snodi" (i cosiddetti routers addetti allo smistamento dei dati digitali) che costituiscono l' infrastruttura di internet..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.