scaling artifacts

Italian translation: artefatti di ridimensionamento

12:21 Feb 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / description of tv
English term or phrase: scaling artifacts
The unit is as good as any of the high-end models in terms of performance. Consumers will not observe any ***scaling artifacts***, jagged edges or video noise. The excellent greyscale tracking and colour decoding enhances the picture further. The 47ZV600A offers native HD content with fluid and crisp pictures. Onscreen colours are rich, natural and quite balanced, although there is a slight problem with the overall image depth.
valeriefrance
Local time: 13:15
Italian translation:artefatti di ridimensionamento
Explanation:
L’Image scaling, il processo di ridimensionamento di un'immagine digitale
http://it.wikipedia.org/wiki/Divx_Post_processing

scaling= ridimensionamento. In computer graphics, the process of enlarging or reducing a graphical image--scaling a font to a desired size or scaling a model created with a CAD program, for example.
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3artefatti di ridimensionamento
Francesco Badolato
5artefatto di scala (o artefatto nelle proporzioni)
Michele Esposito
3 +2artefatti di scaling
Raffaella Panigada
4 +1artefatti deformanti
Angioletta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
artefatto di scala (o artefatto nelle proporzioni)


Explanation:
propendo di più per artefatto di scala

Michele Esposito
Italy
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: ? Hai messo il massimo di confidence ma non si capisce di cosa si tratta.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
artefatti di ridimensionamento


Explanation:
L’Image scaling, il processo di ridimensionamento di un'immagine digitale
http://it.wikipedia.org/wiki/Divx_Post_processing

scaling= ridimensionamento. In computer graphics, the process of enlarging or reducing a graphical image--scaling a font to a desired size or scaling a model created with a CAD program, for example.
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
15 mins
  -> Grazie Sara

agree  Gianco (X)
1 hr
  -> Grazie Gianco.

agree  Thor3
2 hrs
  -> Grazie Thor
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
artefatti di scaling


Explanation:
Pare che la dicitura più diffusa nel settore utilizzi il termine inglese:

Scaler e processi di scaling sempre più sofisticati, ma la ...
6 post - 2 autori - Ultimo post: 9 gen 2002
Scaler e processi di scaling sempre più sofisticati, ... D/A può generare artefatti: supponiamo che il processo di scaling mi porti a 10 ...
www.avmagazine.it › ... › Sorgenti HT e processori

AV Magazine HD test disc - Beta 05 | Pag 4: Geometria, dettaglio e ...
24 feb 2009 ... L'immagine è utilissima per rivelare la presenza di eventuali artefatti di scaling, aliasing o anti-aliasing (ad esempio l'intervento della ...
www.avmagazine.it/.../av-magazine-hd-test-disc-beta-05_4.ht...

#
Crysis 2 - Pagina 3 | DigitalFoundry | Eurogamer.it
12 feb 2011 ... Abbiamo notato ciò dagli artefatti di scaling manifestati anche attraverso il tearing, che sono stati parecchio impegnativi da filtrare. ...
www.eurogamer.it/.../crysis-2-analisi-tecnica-demo-30?...3 - Copia cache

Tech – Il Blog Italiano di PlayStation
L'immagine prelevata dall'uscita HDMI gode di una morbidezza esemplare ed è quasi del tutto priva di artefatti di scaling. La PS3 si appoggia quasi ...
blog.it.playstation.com/category/hardware/tech/

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-02-17 13:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ricorre anche "artifatti DA scaling". Qui trovi la lista dei principali artifatti:

Significato "artefatto" [Archivio] - Digital-Forum
18 post - 6 autori - Ultimo post: 28 apr 2009
un tecnico della TV mi ha chiesto se vedo artefatti sul mio video. ... puntini sui contorni delle figure sempre dovute allo scaling grossolano. ... capacità di esporgli diversi tipi di artefatti spiegandone anche come si ...
www.digital-forum.it › ... › DTT - Discussioni Generiche

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-02-17 13:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, artEfatti naturalmente!

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
8 mins
  -> Grazie Sara!

agree  ossidiana
31 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artefatti deformanti


Explanation:
Per artefatto si intende la presenza indesiderata di una forma su di un'immagine e ne segue una modifica dell'immagine stessa


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Artefatto_(segnali)
Angioletta
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ManuPro
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search