No activity in your feed

Italian translation: nessuna attività recente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No activity in your feed
Italian translation:nessuna attività recente
Entered by: Elena Favero

22:09 Oct 5, 2011
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia / football social network
English term or phrase: No activity in your feed
Non ho alcun contesto, so solo che è riferito a un social network calcistico
Elena Favero
Italy
Local time: 05:30
nessuna attività recente
Explanation:
Se lo vuoi tradurre, ma lo si trova anche lasciato in inglese.

Activity Feed (Attività Recenti) è un plugin che visualizza gli ultimi click "Mi Piace" avuti da articoli del nostro blog e che raccomanda i post più interessanti...
http://www.ideepercomputeredinternet.com/2010/05/activity-fe...




--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-10-05 23:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

...Il plugin Activity Feed visualizza l'attività più recenti interessanti che si svolgono sul sito MC VALDISCALVE...
http://www.motoclubvaldiscalve.com/facebook.html
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 04:30
Grading comment
grazieeee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nessuna attività recente
CRISTINA RACCA


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no activity in your feed
nessuna attività recente


Explanation:
Se lo vuoi tradurre, ma lo si trova anche lasciato in inglese.

Activity Feed (Attività Recenti) è un plugin che visualizza gli ultimi click "Mi Piace" avuti da articoli del nostro blog e che raccomanda i post più interessanti...
http://www.ideepercomputeredinternet.com/2010/05/activity-fe...




--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-10-05 23:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

...Il plugin Activity Feed visualizza l'attività più recenti interessanti che si svolgono sul sito MC VALDISCALVE...
http://www.motoclubvaldiscalve.com/facebook.html

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 04:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazieeee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Decisamente meglio tradurlo. Ne vediamo/sentiamo già troppe in giro da far rizzare i capelli :))
7 hrs
  -> Hai ragione... Grazie!

agree  Sara Negro
4 days
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search