This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

lifelog, lifelogging, lifelogger

Italian translation: registrazione della vita, ../lifelog, lifelogging, lifelogger

11:22 Oct 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / language
English term or phrase: lifelog, lifelogging, lifelogger
L'articolo che sto traducendo per un femminile italiano parla di dispositivi che, appesi al collo, permettono di registrare ogni istante della nostra vita:i dati possono essere memorizzati e archiviati online creando un film che potrà essere visto anche dai posteri, il film della nostra vita. Questa operazione si chiama lifelogging, coloro che lo fanno lifelogger. credo che lascerò il termine in inglese, ma se a qualcuno viene un'idea brillante di traduzione.... quel termine passerà alla storia!
Un esempio: In the future nothing will be forgotten. We'll be filming every conversation, every interaction, every detail of our lives, 24 hours a day, and storing it all on our home computers. Some people have already started. Simon Cox meets the lifeloggers
budu
Local time: 06:49
Italian translation:registrazione della vita, ../lifelog, lifelogging, lifelogger
Explanation:
vedo in russo lasciato il termine inglese insieme alla traduzione che io riproduco sopra,
lifelogger, invece, è lasciato direttamente in inglese.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registrazione della vita, ../lifelog, lifelogging, lifelogger
Rossinka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrazione della vita, ../lifelog, lifelogging, lifelogger


Explanation:
vedo in russo lasciato il termine inglese insieme alla traduzione che io riproduco sopra,
lifelogger, invece, è lasciato direttamente in inglese.

Rossinka
Italy
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search