This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

advice column

Italian translation: rubrica "I consigli di [nome redattore]"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advice column
Italian translation:rubrica "I consigli di [nome redattore]"
Entered by: Sara Negro

09:35 Jan 13, 2012
English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / newspapers, magazines
English term or phrase: advice column
come si chiama in italiano questa rubrica?
In September 1990, the "Alsk Marilyn" advice column in Parade magazine posed the following puzzle...
budu
Local time: 16:40
rubrica "I consigli di [nome redattore]"
Explanation:
direi così... :o)
Ciao!
S.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-13 09:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Chiedilo a [nome redattore]" potrebbe essere un'alternativa...
Selected response from:

Sara Negro
Italy
Local time: 16:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rubrica "I consigli di [nome redattore]"
Sara Negro
4 +1risposte ai lettori
Daniel Frisano
4angolo dei consigli
Danila Moro
3La posta del cuore
romina zanello


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rubrica "I consigli di [nome redattore]"


Explanation:
direi così... :o)
Ciao!
S.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-01-13 09:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Chiedilo a [nome redattore]" potrebbe essere un'alternativa...

Sara Negro
Italy
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: yepsss. un abbraccio, sbrindolotta :-)
12 mins
  -> grazie, bella puffacchiona mia :o)
agree  DrSeuss
39 mins
  -> grazie anche a te :o)
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> grazie Francesco :o)
agree  Magda Falcone
3 hrs
  -> grazie Magda :o)
agree  enrico paoletti
1 day 13 hrs
  -> grazie Enrico :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
risposte ai lettori


Explanation:
Generalmente si tratta di rubriche dove il responsabile risponde a lettere di carattere personale inviate dai lettori che chiedono consiglio su situazioni difficili.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche :-)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La posta del cuore


Explanation:
...o in alternativa "La posta dei lettori", "La posta di....", "......risponde".



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Advice_column
    Reference: http://www.wordreference.com/enit/agony%20aunt
romina zanello
Cyprus
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angolo dei consigli


Explanation:
un'altra possibilità. Credo che ci siano vari modi di chiamare questa rubrica, a seconda dello "stile" che si vuol dare alla cosa e del tipo di rivista in causa.

Danila Moro
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search