This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

We match that to:

Italian translation: Abbiamo trovato/Corrisponde a:

11:59 Jun 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: We match that to:
You asked: "XXXXXX?".
We matched that to: XXXXXX

Non riesco a rendere bene l'azione di far corrispondere la propria domanda alle domande del database della sessione Q&A del sito.

Per ora ho tradotto: L'abbiamo paragonata a: XXXXX
Proposte?
Francesco Cavallone
United Kingdom
Italian translation:Abbiamo trovato/Corrisponde a:
Explanation:
un suggerimento, però paragonata non mi pare ci stia.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Grazie del consiglio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Abbiamo trovato/Corrisponde a:
Danila Moro
3l'abbiamo associata a..
liubka liubka (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
we match that to:
Abbiamo trovato/Corrisponde a:


Explanation:
un suggerimento, però paragonata non mi pare ci stia.

Danila Moro
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie del consiglio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 mins
  -> grazie Grace :)
agree  Andrea Polverini: Concordo in particolare con la seconda alternativa (Corrisponde a).
28 mins
  -> grazie Andrea
agree  Raffaele Brevetti
1 hr
  -> grazie Raffaela
agree  Andrea Alvisi (X)
2 hrs
  -> grazie Andrea
agree  Cinzia Pasqualino
2 hrs
  -> grazie Cinzia
agree  Sara Negro
10 hrs
  -> :)))
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
  -> grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we match that to:
l'abbiamo associata a..


Explanation:
in alternativa

liubka liubka (X)
Local time: 11:45
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search