This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

aromatic dead fish

Italian translation: Olezzanti pesci morti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aromatic dead fish
Italian translation:Olezzanti pesci morti
Entered by: Giulia Gigliotti

10:36 Jun 23, 2012
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / videoarte
English term or phrase: aromatic dead fish
Video installations, marathon performance pieces, piles of soil, piles of leaves, piles of spaghetti, aromatic dead fish, miles and miles of black polyethylene (to create darkness for projections of every sort), food art, light art, noise art, were all jammed cheek by jowl into spaces clearly not meant for the purpose - a great optimistic feat of cacophonous chaos.
anarres
Local time: 10:44
Olezzanti pesci morti
Explanation:
Direi cosi' dato il quadro generale che si intende descrivere.
Selected response from:

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Olezzanti pesci morti
Giulia Gigliotti
5odorosi pesci morti
Ana Sloboda Zirojevic
3tanfo/fetore di pesci morti
Eleonora_P


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Olezzanti pesci morti


Explanation:
Direi cosi' dato il quadro generale che si intende descrivere.

Giulia Gigliotti
United Kingdom
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: carino!
11 mins
  -> Grazie Danila
agree  Ana Sloboda Zirojevic
18 mins
  -> Grazie Ana
agree  Sara Negro
4 hrs
  -> Grazie Sara
neutral  Shera Lyn Parpia: ma non significa aroma piacevole!
6 hrs
  -> E' usato in senso ironico, come nel testo originale.
agree  Andrea Polverini: Ottima soluzione!
22 hrs
  -> Grazie Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanfo/fetore di pesci morti


Explanation:
Altra opzione :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
odorosi pesci morti


Explanation:
qui non si tratta dei pesci che hanno un odore piacevole

Ana Sloboda Zirojevic
Serbia
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search