This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

is basically unwritten about today

Italian translation: in pratica/fondamentalmente non se ne parli / non se ne scriva più

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is basically unwritten about today
Italian translation:in pratica/fondamentalmente non se ne parli / non se ne scriva più
Entered by: Giuseppe Bellone

09:09 Jun 24, 2012
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / videoarte
English term or phrase: is basically unwritten about today
This show was an amazing juxtaposition of historic Tibetan and other Buddhist art with contemporary psychedelia, both visual and audible, produced by USCO, a collective located in an old church in Garnerville, New York. USCO was fairly active in the mid-sixties, then the group dispersed. It was certainly prescient in terms of cultural change, offering a sort of new-age appetizer.
Many people attended, and though the show is basically unwritten about today, it was quite influential.
anarres
Local time: 12:25
in pratica/fondamentalmente non se ne parli / non se ne scriva più
Explanation:
Credo qualcosa così.
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in pratica/fondamentalmente non se ne parli / non se ne scriva più
Giuseppe Bellone
4... e anche se ancor oggi non se ne parli molto...
Andrea Polverini
3abbia ricevuto ben scarsa attenzione dai media/se ne sia scritto ben poco a riguardo
Danila Moro
3e anche se è passato praticamente inosservato
Eleonora_P
3..., sebbene ormai caduto nel dimenticatoio, ...
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abbia ricevuto ben scarsa attenzione dai media/se ne sia scritto ben poco a riguardo


Explanation:
possibili rese

Danila Moro
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: importante specificare che OGGI (ai tempi nostri) non se ne parla più, ma all'epoca se ne parlava eccome, visto che era assai influential.
15 mins
  -> va a interpretazione, secondo me vuol dire che benché non se ne sia parlato (prima e fino ad ora) la spettacolo è stato molto influente (anche perché altrimenti non vedo il legame tra le due cose)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in pratica/fondamentalmente non se ne parli / non se ne scriva più


Explanation:
Credo qualcosa così.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: si, giusto dire non se ne scriva più (ai giorni nostri) perché all'epoca se ne parlava visto che era assai 'influential'
16 mins
  -> Grazie Fa., così ho pensato. :)
agree  Atanasio
4 hrs
  -> Grazie :))
agree  AdamiAkaPataflo: son concordosa :-)
21 hrs
  -> E grazie e buona giornata e settimana :))
agree  Sara Negro
1 day 3 hrs
  -> Grazie S. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e anche se è passato praticamente inosservato


Explanation:
Altra opzione :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-06-24 09:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

sebbene sia passato praticamente inosservato

Eleonora_P
Italy
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: importante specificare che OGGI (ai tempi nostri) non se ne parla più, ma all'epoca se ne parlava eccome, visto che era assai "influential"
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..., sebbene ormai caduto nel dimenticatoio, ...


Explanation:
un inciso veloce come alternativa alla, IMO, correttissima proposta
di Giuseppe

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... e anche se ancor oggi non se ne parli molto...


Explanation:
Ho tradotto liberamente "unwritten" con il verbo "parlare". Un'altra possibilità più fedele al testo di origine potrebbe essere questa: ... anche se finora non si sia scritto molto al riguardo...

Andrea Polverini
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search