This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

insight and in-depth

Italian translation: rivelazioni/ novità esclusive e approfondimenti tecnici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insight and in-depth
Italian translation:rivelazioni/ novità esclusive e approfondimenti tecnici
Entered by: CRISTINA RACCA

22:10 Sep 26, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / descrizione evento
English term or phrase: insight and in-depth
Si tratta della descrizione di un evento in cui verrà presentata un'auto di prossima uscita.
Non riesco a trovare una soluzione che mi convinca.

Grazie.

There will be exclusive insights and in-depth tech detail on the new XXX (nome di veicolo di una nota Casa Automobilistica)
CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 07:50
rivelazioni/ novità esclusive e approfondimenti tecnici
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-09-27 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche dire che verranno illustrati in modo approfondito gli aspetti/i dettagli tecnici (o le caratteristiche) oppure informazioni approfondite sugli aspetti tecnici/sulle caratteristiche ....
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6rivelazioni/ novità esclusive e approfondimenti tecnici
Zea_Mays
4alusioni esclusive e detagli aprofonditi
cynthia07


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alusioni esclusive e detagli aprofonditi


Explanation:
an insight è una presentazione fatta superficialmente, senza richezza di detagli, mentre in-depth significa detagli apronfonditi ambedue saranno, al quanto pare presentati

cynthia07
Brazil
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
rivelazioni/ novità esclusive e approfondimenti tecnici


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-09-27 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

puoi anche dire che verranno illustrati in modo approfondito gli aspetti/i dettagli tecnici (o le caratteristiche) oppure informazioni approfondite sugli aspetti tecnici/sulle caratteristiche ....

Zea_Mays
Italy
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair_: agree, an insight doesn't translate as una presentazione fatta superficialmente
31 mins
agree  Danila Moro
1 hr
agree  Katia DG
2 hrs
agree  Raffaella Panigada
3 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: yep! :-)
3 hrs
agree  Sara Negro
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search