edit cursor
Italian translation: cursore di montaggio [in video editing]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Aug 27, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberta Anderson Italy Local time: 10:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cursore MOdifica |
| ||
| 4 +1 | Edit cursor <EDIT Cursore> |
| ||
| 4 | CURSORE DI EDIT |
| ||
| 4 | cursore di montaggio |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cursore MOdifica Explanation: se devi localizzare il nome del cursore suggerirei di usare Modifica. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2003-08-27 09:23:09 GMT) -------------------------------------------------- anche se non mi sembra di aver mai sentito che a un cursore sia assegnato un nome, ma forse nel tuo SW il cursore è utilizzato per la funzione di Modifica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
CURSORE DI EDIT Explanation: ANCHE SE NON CI SONO RISCONTRI A ME VIENE IN MENTE QUESTO, ANCHE GUARDANDO SITI IN INGLESE. BYE R. Reference: http://www.compukit.org/PE8007_micro_prompt.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Edit cursor <EDIT Cursore> Explanation: i comandi andrebbero lasciati in inglese con, tra parentesi o freccette, il corrispondente in italiano a meno che le convenzioni con il cliente non siano diverse Per selezionare il parametro desiderato premete ripetutamente il tasto EDIT Cursore ³: consente di selezionare le tracce da editare. ... www.okyweb.com/Download/Addendum20.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cursore di montaggio Explanation: Se si tratta di un sw di video editing, secondo il contesto edit/editing non significa modifica bensì montaggio. In premiere, ad esempio, edit point è punto di montaggio, cioè il punto nella clip in cui verà inserita una trasizione, un'altra clip, un effetto, ecc. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 12 mins (2003-08-27 13:31:29 GMT) -------------------------------------------------- verà = verrà, trasizione = transizione... si vede che sono sotto stress, eh? Adobe Premiere |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations