09:55 Dec 5, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Media / Multimedia / media | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | running gag |
| ||
2 +1 | (gag) tormentone |
|
(gag) tormentone Explanation: Vedi link: --- "Il pubblico in studio, che non ha diritto di parola, ma soltanto di fischi e applausi, è composto esclusivamente da giovani e fa da contorno alla pedana-Italia sulla quale passeggia, tra una gag e l'altra, il conduttore. Tra le gag-tormentone, il collegamento con Giacomino per indagare sulla famiglia più disgraziata d'Italia." --- "La femme fatale in questione è Liv Tyler, una spietata manipolatrice di menti e di cuori che, ogni qualvolta conquista un uomo, appare dolce e vulnerabile, letteralmente immersa in un bagno di luce eterea che finisce per essere una delle gag-tormentone del film." --- O anche solo "tormentone", oppure, come dici tu, lasciando "running gag" in inglese. Reference: http://www.galeon.it/massimo.htm Reference: http://www.cinemorfo.com/tema.php?temaid=1729 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
running gag Explanation: ho visto che è molto usato, anche in italiano. È di fatto un "effetto comico reiterato" -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2003-12-05 10:15:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pianetamagia.it/it/dept_323.html http://www.pianetamagia.it/it/dept_14.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|