running gag

Italian translation: running gag

09:55 Dec 5, 2003

English to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia / media

English term or phrase: running gag

Si tratta di un copione televisivo. Ho visto che il termine spesso si lascia in inglese, ma vorrei sapere se esiste anche un equivalente italiano

Chiara Liberio KudoZ activity Questions: 67 (none open) Answers: 18 Italy
Local time: 08:18

Italian translation:running gag

Explanation:
ho visto che è molto usato, anche in italiano. È di fatto un "effetto comico reiterato"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-12-05 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pianetamagia.it/it/dept_323.html

http://www.pianetamagia.it/it/dept_14.html

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 08:18

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

running gag

Gian

2 +1

(gag) tormentone

tr. (X)

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(gag) tormentone

Explanation:
Vedi link:

---
"Il pubblico in studio, che non ha diritto di parola, ma soltanto di fischi e applausi, è composto esclusivamente da giovani e fa da contorno alla pedana-Italia sulla quale passeggia, tra una gag e l'altra, il conduttore. Tra le gag-tormentone, il collegamento con Giacomino per indagare sulla famiglia più disgraziata d'Italia."

---

"La femme fatale in questione è Liv Tyler, una spietata manipolatrice di menti e di cuori che, ogni qualvolta conquista un uomo, appare dolce e vulnerabile, letteralmente immersa in un bagno di luce eterea che finisce per essere una delle gag-tormentone del film."

---

O anche solo "tormentone", oppure, come dici tu, lasciando "running gag" in inglese.

Reference: http://www.galeon.it/massimo.htm
Reference: http://www.cinemorfo.com/tema.php?temaid=1729

tr. (X)
Local time: 08:18
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

running gag

Gian
Italy
Local time: 08:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

running gag

Italian translation: running gag

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

running gag

Italian translation: running gag

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language