only with dial in numbers out of range

Italian translation: deve essere impostata in modalità di sola composizione, senza possibilità di ricevere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:only with dial in numbers out of range
Italian translation:deve essere impostata in modalità di sola composizione, senza possibilità di ricevere
Entered by: emanuela.v

14:15 Feb 25, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / modem per trasmissione
English term or phrase: only with dial in numbers out of range
La frase completa:

The machine servicing the modem must not be connected to the network, must be set to dial out only with dial in numbers out of range and .............

...non deve essere connessa alla rete, deve essere impostata in modo da comporre solo con numeri fuori range...?.?.?
ha senso?
che senso ha?
un aiuto..
emanuela.v
Italy
Local time: 17:35
deve essere impostata in modalità di sola composizione, senza possibilità di ricevere
Explanation:
Leggila come: must be set to dial out only, with dial in numbers out of range
In realtà c'è un po' di confusione sui termini dial in e dial out, a volte invertendo l'azione con la modalità, quindi assicurati che nel contesto i termini siano utilizzati rispettivamente per comporre e ricevere o viceversa.
Selected response from:

Gabriele Mistretta
Italy
Local time: 17:35
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deve essere impostata in modalità di sola composizione, senza possibilità di ricevere
Gabriele Mistretta


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deve essere impostata in modalità di sola composizione, senza possibilità di ricevere


Explanation:
Leggila come: must be set to dial out only, with dial in numbers out of range
In realtà c'è un po' di confusione sui termini dial in e dial out, a volte invertendo l'azione con la modalità, quindi assicurati che nel contesto i termini siano utilizzati rispettivamente per comporre e ricevere o viceversa.


    Reference: http://www.tldp.org/HOWTO/Modem-HOWTO-12.html
    https://en.wiktionary.org/wiki/dial-in
Gabriele Mistretta
Italy
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Hai ragione. In questo modo si riesce finalmente a capire il senso della frase.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search