angle mark

Italian translation: funzione multiangolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angle mark
Italian translation:funzione multiangolo
Entered by: Globalizing®

16:32 Mar 2, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: angle mark
Choose to show an angle mark on the screen using UP/DOWN and then press ENTER to confirm the setting.

Ciao,
non riesco proprio a capire il senso della parola in oggetto...qualche idea?

Grazie in anticipo,

Elisa
Globalizing®
Italy
Local time: 06:25
funzione multiangolo
Explanation:
Penso sia questa
Audio MUltilingue, Sottotitoli e Multiangolo
Grazie allo spazio disponibile il disco DVD può contenere molte altre informazioni. Oltre alla colonna sonora in italiano si può trovare in altre lingue come inglese, francese e tedesco. Spesso, durante la visione è possibile anche far apparire i sottotitoli in una lingua diversa: vale a dire, per esempio, che si può ascoltare il film in inglese leggendo i sottotitoli in italiano e viceversa. Il DVD assume così una funzione didattica molto importante, di supporto per imparare le lingue straniere divertendosi.
Molti software DVD sono divisi in capitoli e contengono informazioni e curiosità sui personaggi del film e sugli attori.
La funzione multiangolo contenuta a volte nel disco consente di vedere alcune scene del film da diverse angolazioni.
My DVD has different angles recorded on it, but where?



To enable angles an option in the general settings must be changed first in order for the angle mark to appear. If you press SETUP, then enter the GENERAL SETUP menu you will find a setting for ANGLE MARK This must be turned ON to be notified of areas on the disc that have had multiple angle sets recorded on them.

Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 00:25
Grading comment
Grazie mille! :)

Elisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
Claudio Nasso
3funzione multiangolo
Sergio Scotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Mi fai pensare a qualche software tipo AutoCAD: direi "contrassegno di un angolo" o "posizione di un angolo" definita con UP/DOWN e quindi confermata con INVIO.

Ci può stare?

Claudio Nasso
Italy
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funzione multiangolo


Explanation:
Penso sia questa
Audio MUltilingue, Sottotitoli e Multiangolo
Grazie allo spazio disponibile il disco DVD può contenere molte altre informazioni. Oltre alla colonna sonora in italiano si può trovare in altre lingue come inglese, francese e tedesco. Spesso, durante la visione è possibile anche far apparire i sottotitoli in una lingua diversa: vale a dire, per esempio, che si può ascoltare il film in inglese leggendo i sottotitoli in italiano e viceversa. Il DVD assume così una funzione didattica molto importante, di supporto per imparare le lingue straniere divertendosi.
Molti software DVD sono divisi in capitoli e contengono informazioni e curiosità sui personaggi del film e sugli attori.
La funzione multiangolo contenuta a volte nel disco consente di vedere alcune scene del film da diverse angolazioni.
My DVD has different angles recorded on it, but where?



To enable angles an option in the general settings must be changed first in order for the angle mark to appear. If you press SETUP, then enter the GENERAL SETUP menu you will find a setting for ANGLE MARK This must be turned ON to be notified of areas on the disc that have had multiple angle sets recorded on them.



Sergio Scotti
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille! :)

Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search