Advocacy Toolkit

Italian translation: vademecum/armamentario/attrezzatura per la (piena/perfetta) difesa/tutela/salvaguardia della natura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advocacy toolkit for nature
Italian translation:vademecum/armamentario/attrezzatura per la (piena/perfetta) difesa/tutela/salvaguardia della natura
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:27 Feb 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: Advocacy Toolkit
An Advocacy Toolkit for Nature

Biodiversity loss, nature protection, and the coming EU strategy for nature

Nature matters, because…
Biodiversity underpins all life on Earth
Losing biodiversity means losing the vital services that societies depend on
Ecosystems and soils absorb carbon and help us limit the effects of climate change

Idee per tradurre questo titolo?
Daniela Tosi
Germany
Local time: 06:24
vademecum/armamentario/attrezzatura per la (piena/perfetta) difesa/tutela/salvaguardia della natura
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2020-02-22 18:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Daniela
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:24
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Toolkit per la difesa / tutela della natura / Guida per la difesa .....
martini
4vademecum/armamentario/attrezzatura per la (piena/perfetta) difesa/tutela/salvaguardia della natura
Gaetano Silvestri Campagnano
3linee guida per la salvaguardia dell'ambiente
Cinzia Simona Minniti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advocacy toolkit
Toolkit per la difesa / tutela della natura / Guida per la difesa .....


Explanation:
Toolkit per la difesa / tutela della natura
Linee guida per la difesa .....
Guida per il supporto e la difesa .....

Toolkit ambientale europeo per i cittadini
Il presente sito intende aiutare i cittadini europei a scoprire ci che possono fare quotidianamente per contribuire a migliorare lo stato del nostro pianeta.
https://ec.europa.eu/environment/archives/toolkits/index_it....

https://www.unicef.org/cbsc/files/Advocacy_Toolkit.pdf

The purpose of advocacy is to:

promote new policies, change existing laws, policies or rules,
redefine public perceptions, social norms and procedures
support protocols that benefit populations affected by existing legislation, norms, and procedures
influence funding decisions for specific initiatives
https://www.unicef.org/cbsc/index_42148.html


martini
Italy
Local time: 06:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advocacy toolkit
linee guida per la salvaguardia dell'ambiente


Explanation:
Secondo me è meglio tradurre in italiano per rendere il discorso più chiaro e immediato, soprattutto perché si tratta di un titolo. Non so quante volte siano ripetute le parole "advocacy toolkit" nel testo, ma probabilmente anche senza ripetere il concetto per intero, "linee guida" dovrebbe bastare.

Ad ogni modo, se l'italiano non dovesse convincerti, puoi lasciarlo in inglese.

Nel link che ho inserito c'è un documento ufficiale dell'UE in cui viene lasciato in inglese.


    Reference: http://https://www.meta-project.eu/images/resources/pdf/IT_M...
Cinzia Simona Minniti
Italy
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advocacy toolkit
vademecum/armamentario/attrezzatura per la (piena/perfetta) difesa/tutela/salvaguardia della natura


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2020-02-22 18:35:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Daniela

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search