This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

smooth walled delation

Italian translation: v. sotto

03:24 May 30, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
English term or phrase: smooth walled delation
List of possible events during a PTCA. Among others, spasm, haziness, and smooth walled dilation.
I cannot undertand smooth walled in particular
Francesca Donati
Japan
Local time: 07:22
Italian translation:v. sotto
Explanation:
Questa complicanza viene definita come:
"Smooth-walled dilation is considered to represent minimal or no injury, whereas intraluminal haziness corresponds with wall laceration."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 00:22
Grading comment
Grazie per la definizione, ma in italiano come si traduce?
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vd sotto
gmel117608
4v. sotto
Gilberto Lacchia
4sospetto...
Tanuki (X)
4dilatazione "a parete liscia"
marynight


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v. sotto


Explanation:
Questa complicanza viene definita come:
"Smooth-walled dilation is considered to represent minimal or no injury, whereas intraluminal haziness corresponds with wall laceration."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie per la definizione, ma in italiano come si traduce?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sospetto...


Explanation:
che potrebbe avere a che fare con la proliferazione delle cellule muscolari lisce.


    Reference: http://scientifico.cardionet.it/educazionali/colesterolo/cap...
Tanuki (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vd sotto


Explanation:
Stiamo forse parlando di una
(vaso)dilatazione della parete liscia di una vena per caso?
Il contesto è scarso e "smooth-walled" significa semplicemente "parete liscia" quindi si potrebbe intendere "parete costuita da cellule lisce" (o parete a cellule lisce).

In mancanza di ulteriore contesto non mi viene in mente nient'altro.

Buon lavoro
Giuseppe (Melecci)

gmel117608
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanuki (X): Di una arteria, penso. Cellule muscolari lisce.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dilatazione "a parete liscia"


Explanation:
La traduzione letterale è quella sopra. E' una dilatazione con conservata integrità della parete della coronaria.

marynight
Italy
Local time: 00:22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search