This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

foreshortening or crimping of the ring

Italian translation: accorciamento e crimpatura dell'anello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreshortening and crimping of the ring
Italian translation:accorciamento e crimpatura dell'anello
Entered by: texjax DDS PhD

21:16 Feb 1, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: foreshortening or crimping of the ring
It refers to ring annuloplastic implant.
The sentence is the following
"These templates of other products must remain attached to their respective flexible rings and bands until after the sutures are tied in order to prevent crimping of the ring.

crimping :strozzatura o raggrinzimento?
Alessandra Manzotti Bunch
Local time: 08:16
crimpatura dell'anello
Explanation:
E' il termine che userei.

L’apparecchio, che è completamente automatico, effettua la plissettatura e la piegatura del catetere a palloncino e la crimpatura dello stent metallico e li comprime entrambi al diametro richiesto e al profilo ottimale, fattori critici per l’innesto nel corpo del paziente attraverso uno dei vasi sanguigni.

PS. foreshortening è un errore oppure ti serve?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 22:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://socrate.polito.it/bioing/testi/orienta_pres_c.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 22:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://renishaw.it/UserFiles/htm/ENC-CAS-0113_Italian.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-02 02:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Foreshortening è semplicemente accorciamento. Qui al link trovi la conferma.

http://www.cordislabeling.com/pdf/25142878_2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-02 02:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

PPS. Qui trovi altro, se vuoi approfondire. Ciao!
http://aolsearch.aol.com/aol/search?lookupType=11&sourceType...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crimpatura dell'anello
texjax DDS PhD
3piegamento dell'anello
Hadriana


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crimping of the ring
crimpatura dell'anello


Explanation:
E' il termine che userei.

L’apparecchio, che è completamente automatico, effettua la plissettatura e la piegatura del catetere a palloncino e la crimpatura dello stent metallico e li comprime entrambi al diametro richiesto e al profilo ottimale, fattori critici per l’innesto nel corpo del paziente attraverso uno dei vasi sanguigni.

PS. foreshortening è un errore oppure ti serve?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 22:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://socrate.polito.it/bioing/testi/orienta_pres_c.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 22:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://renishaw.it/UserFiles/htm/ENC-CAS-0113_Italian.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-02 02:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Foreshortening è semplicemente accorciamento. Qui al link trovi la conferma.

http://www.cordislabeling.com/pdf/25142878_2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-02 02:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

PPS. Qui trovi altro, se vuoi approfondire. Ciao!
http://aolsearch.aol.com/aol/search?lookupType=11&sourceType...

Example sentence(s):
  • http://socrate.polito.it/bioing/testi/orienta_pres_c.pdf
  • http://www.proz.com/kudoz/2389415?bs=1#marker_submit
texjax DDS PhD
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piegamento dell'anello


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2008-02-02 08:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me foreshortenng va tradotto con "riduzione" visto che gli anelli sono flessibili

Hadriana
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: foreshortening non e` un errore...infatti mi serve la traduzione che non riesco a trovare.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search