leaflet grasping
| 19:11 Mar 4, 2008 |
|
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Ricostruzione valvola mitrale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | dispositivo e metodo per la riparazione valvolare con tecnica dei leaflet |
| ||
| 3 | commissurotomia |
| ||
| 3 | presa del foglietto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
commissurotomia Explanation: la commissurotomia è una pratica che serve a separare una anomala fusione dei due lembi tra di loro a livello delle commissure.non so se è ciò che ti interessa, ma in alternativa a questa pratica c'è solo la sostituzione della valvola.comunque trovi tutto spiegato in questo sito: http://www.santannahospital.it/mitralica.html(al punto A).spero di esserti stata d'aiuto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dispositivo e metodo per la riparazione valvolare con tecnica dei leaflet Explanation: Questo leaflet grasping e un dispositivo che ha come base la tecnica dei leaflet. Ed e per questo che non va tradotto in italiano, ma rimane con la denominazione inglese, anche perche in italiano si parla della" tecnica ricostruttiva dei leaflet" , quindi va conservata la denominazione inglese. Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2003%2F082157&IA=WO20... Reference: http://www.hsacco.it/ita/_news/Comunicato%20antona.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
presa del foglietto Explanation: I've seen "foglietto" used in Italian texts coming to me for translation into English many times, but I've never seen the term "leaflet" left untranslated. As your term actually seems to be part of a list of what this device can do, this suggestion may be more appropriate than the others, which describe the technique in general. Reference: http://www.santannahospital.it/mitralica.html Reference: http://www.cardiochirurgia.org/plasticamitralica.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations