Stentless Heart valve

Italian translation: Valvola cardiaca senza stent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Stentless Heart valve
Italian translation:	Valvola cardiaca senza stent
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

19:55 May 27, 2008

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: Stentless Heart valve

Found in Instructions on the procedure of recieving a stentless heart valve in place of one's own heart valve.
Context:
"The Stentless Heart Valve (a tissue valve) is made of bovine (cow) pericardium (tissue that forms a sac around the heart). The valve will be sewn into the heart (implanted) in the place of your own valve. "

Rachel Cope KudoZ activity Questions: 91 (none open) (1 closed without grading) Answers: 69 United States
Local time: 03:26

valvola cardiaca senza stent

Explanation:
.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

valvola cardiaca senza stent

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +4

valvola senza supporto rigido

ValentinaGi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

stentless heart valve

valvola cardiaca senza stent

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:26
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 240

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

stentless heart valve valvola senza supporto rigido

Explanation:
[..] e con diverse presentazioni riguardanti per esempio uno studio sulla migliore emodinamica di Freedom Solo, la nuova **valvola senza supporto rigido (stentless)** in pericardio bovino, un'analisi di medio e lungo follow up clinico sul tasso di mortalità e morbilità della valvola a emidisco (bileaflet) Sorin Bicarbon, nonché [..]
http://ir.sorin.com/phoenix.zhtml?c=204653&p=irol-newsArticl...

[..] due modelli di bioprotesi, con supporto rigido (stented) o senza supporto (stentless) sia migliore. [..]
http://www.clicmedicina.it/pagine n 8/cardiochirurgia1.htm

[..] Le protesi biologiche preferite sono stentless (guarda il video), ovvero senza supporto rigido, in pericardio bovino [..]
http://www.cardiochirurgia.info/valvolamitralica.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-27 20:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

[ovviamente sottointeso valvola cardiaca]

ValentinaGi
Local time: 11:26
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stentless Heart valve

Italian translation: Valvola cardiaca senza stent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stentless Heart valve

Italian translation: Valvola cardiaca senza stent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language