Pre-operative

Italian translation: preoperatorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-operative
Italian translation:preoperatorio
Entered by: Rachel Cope

20:52 May 27, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Pre-operative
Si dice preoperativo o prima dell'intervento?
Rachel Cope
United States
Local time: 18:48
preoperatorio
Explanation:
Non conosco il contesto... comunque nel link vedi alcuni possibili utilizzi del termine "preoperatorio".
Anche facendo una ricerca con google si hanno gli stessi risultati.
Selected response from:

cinziag
Local time: 01:48
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2preoperatorio
cinziag


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pre-operative
preoperatorio


Explanation:
Non conosco il contesto... comunque nel link vedi alcuni possibili utilizzi del termine "preoperatorio".
Anche facendo una ricerca con google si hanno gli stessi risultati.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
cinziag
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa: Avevo chiesto più contesto perché, ad esempio, su IATE "pre-operative treatment" è tradotto diversamente da "pre-operative room". Ma mi sembra di capire che la tua soluzione è quella che Rachel cerca.
21 mins
  -> Forse sì... grazie.

agree  Monia Di Martino
12 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search