over clothing

Italian translation: sui vestiti/sugli indumenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over clothing
Italian translation:sui vestiti/sugli indumenti
Entered by: Leonardo La Malfa

07:39 Jun 13, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology
English term or phrase: over clothing
Do not apply over clothing.

si parla di una macchina per ECG
Giulio Tabossi
Local time: 13:49
sui vestiti
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-13 07:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ricorda di non applicare gli elettrodi sui vestiti che il paziente indossa.
Selected response from:

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11sugli indumenti
Antonio d'Ambrosio
3 +2sui vestiti
Leonardo La Malfa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
sugli indumenti


Explanation:


Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 min
  -> grazie

agree  Monia Di Martino
2 mins
  -> grazie

agree  tedeschina
4 mins
  -> grazie

agree  marina callegari
10 mins
  -> grazie

agree  Maria Rosa Fontana
54 mins
  -> grazie

agree  cinziag
1 hr
  -> grazie

agree  Alessandro Zocchi
4 hrs
  -> grazie

agree  moranna (X): si tratta di quel gel freddo e colloso !!
9 hrs
  -> grazie

agree  texjax DDS PhD
10 hrs
  -> grazie

agree  ioana gabriela sandu (X)
11 hrs
  -> grazie

agree  mariant
5 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sui vestiti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-13 07:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ricorda di non applicare gli elettrodi sui vestiti che il paziente indossa.

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: un agreino anche a Leo, però... :)
10 hrs
  -> Mille grazie, Bruna, e una buonanotte... o buongiorno, forse! =)

agree  ioana gabriela sandu (X): si...
11 hrs
  -> Grazie, Ioana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search