09:58 Jun 14, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milena Bosco (X) Italy Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | entrambe le bande di contatto con gli elettrodi non collegati |
| ||
4 | entrambe i nastri sono comodamente in contatto con l'elettrodo |
|
both bands contact with the electrode loose entrambe le bande di contatto con gli elettrodi non collegati Explanation: Sono quelle bande, in genere di plastica che si pongono sulle vaiglie e sui polsi per costituire il triangolo di Einthoven. Spero di aver reso bene l'idea con parole tecniche adeguate. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-06-14 10:54:58 GMT) -------------------------------------------------- caviglie, scusami Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Elettrocardiogramma#Le_derivazi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
both bands contact with the electrode loose entrambe i nastri sono comodamente in contatto con l'elettrodo Explanation: Devo dissentire dalla versione del mio collega poichè se loose fosse aggettivo relativo agli elettrodi esso precederebbe il termine "electrode". Quindi penso che "loose" tenda a modificare "contact", indicando la comodità (a questo punto per il paziente e la misurazione). -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni6 ore (2008-06-16 16:14:08 GMT) -------------------------------------------------- Devo corregermi, il contatto non è comodo ma "lento". Ora mi sono accorta che si tratta di procedure sbagliate, quindi la procedura sarebbe errata se ai nastri attorno polsi e caviglie non fossero adeguatamente fissati gli elettrodi. Scusatemi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.