PRSW
Italian translation: vs
| 09:31 Nov 25, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / heart | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Andreella (X) Italy Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | vs |
| ||
| 3 | lavoro pulsatorio evocabile con modificazioni precarico |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vs Explanation: ... non si trova nulla, cioè ho supposto che la sigla in italiano rimanesse invariata, ma non trovo riscontri. Ti allego alcune info che forse ti possono essere d'aiuto e il link relativo Che cos?è effettivamente il precarico? Il precarico può essere considerato come la lunghezza delle fibre miocardiche alla fine della diastole e, in base alla legge di Frank-Starling, più lunga è la fibra, maggiore è la forza che essa genera. Il precarico dovrebbe essere idealmente misurato con tecniche in grado di registrare la lunghezza delle fibre, ma essendo imposssibile, al momento, misurare tale variabile a letto del paziente, vanno utilizzati altri parametri che siano teoricamente correlati alla lunghezza del sarcomero. Il volume di fine diastole ventricolare è un parametro che può riflettere la configurazione dei sarcomeri miocardici. Negli anni ?80, la tecnologia ha sviluppato un catetere in arteria polmonare dotato di un termistore a risposta rapida che permette di misurare al letto del paziente il volume telediastolico del VD, una stima, quindi, del preload ventricolare destro più accurata rispetto alla pressione venosa centrale ed utilizzabile come guida nel rimpiazzo volemico. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-25 10:21:17 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.echobyweb.com/slides/lez_spec_sistole_2001/funzio... -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-25 10:21:43 (GMT) -------------------------------------------------- Stroke work (SW) refers to the work done by the ventricle to eject a volume of blood (ie, stroke volume) into the aorta. ... -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-25 10:24:17 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.echobyweb.com/slides/lez_spec_sistole_2001/funzio... -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-25 10:26:19 (GMT) -------------------------------------------------- Il precarico (ossia il grado di tensione della fibra muscolare in telediastole) riflette il volume telediastolico, che è influenzato dalla pressione diastolica e dalla composizione della parete miocardica. Per gli scopi clinici, la pressione telediastolica, soprattutto se maggiore del normale, è una misura affidabile del precarico in molte condizioni. La dilatazione e l?ipertrofia del VS e le modificazioni della distensibilità del miocardio modificano il precarico. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-25 10:33:09 (GMT) -------------------------------------------------- forse... eiezione sensibile al precarico. HTH AA Reference: http://www.aaroi.it/aaroi2/rivista/n01_08/01_08_11_acc_2000_... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||