GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:04 Apr 20, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CRISTINA RACCA United Kingdom Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
sintesi de novo Explanation: direi che questa è la traduzione: Simple de-novo Synthesis of Reactive Pseudoglycals (Hex-2-enopyranosides)—Stereospecific α-Glycoside Coupling† 1. Prof. Dr. Richard R. Schmidt, 2. Dipl.-Chem. Rolf Angerbauer Article first published online: 22 DEC 2003 DOI: 10.1002/anie.197707832 Copyright © 1977 by Verlag Chemie, GmbH, Germany http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/anie.197707832/ab... sintesi de novo 1 Biosintesi di un composto o di un gruppo chimico a partire da composti o gruppi dissimili. Per esempio, la formazione di gruppi metilici da gruppi formile. http://www.glossariomedico.it/html/it/s/sintesi_de_novo_4263... aggiungo ricerca google: http://www.google.it/search?q=sintesi de novo&ie=utf-8&oe=ut... ed aspetto conferme dagli esperti:) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-04-20 13:15:15 GMT) -------------------------------------------------- trovo anche: sintesi ex novo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
semplice di nuova insorgenza Explanation: Ciao, in alternativa alle proposte delle colleghe per tradurre anche la parte in latino. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(lesione coronarica) semplice de novo Explanation: Lesione coronarica de novo - semplice o complessa Diversi riferimenti in rete. -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2011-04-20 13:23:10 GMT) -------------------------------------------------- Studio ABSORB: fattibilità di impiego di stent bioassorbibili a eluizione di Everolimus nei pazienti con singola lesione coronarica. http://www.xagena.it/news/e-cardiolab_it/e1924e8eb73074038bb... Si puoà dire anche LESIONE SINGOLA -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2011-04-20 13:26:01 GMT) -------------------------------------------------- Mi correggo, la dicitura corretta e' SINGOLA LESIONE CORONARICA DE NOVO. |
| |
Grading comment
| ||