simple de novo

Italian translation: (lesione coronarica) semplice de novo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simple de novo
Italian translation:(lesione coronarica) semplice de novo
Entered by: Marika Costantini

13:04 Apr 20, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: simple de novo
in un'indagine ospedaliera (argomento: cardiologia) trovo:

"coronary: simple de novo
coronary: large vessel
coronary: small vessel"
(...)

è una lista che si riferisce ad una serie di interventi cardiologici. chi partecipa all'indagine (i medici) devono specificare quanti interventi di questo tipo effettuano su base mensile.
ho trovato questo termine in molte pagine web in inglese, ma non trovo il corrispondente in italiano.

grazie mille in anticipo a tutti!
Marika Costantini
Italy
Local time: 14:11
(lesione coronarica) semplice de novo
Explanation:
Lesione coronarica de novo - semplice o complessa

Diversi riferimenti in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-04-20 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Studio ABSORB: fattibilità di impiego di stent bioassorbibili a eluizione di Everolimus nei pazienti con singola lesione coronarica.
http://www.xagena.it/news/e-cardiolab_it/e1924e8eb73074038bb...

Si puoà dire anche LESIONE SINGOLA

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-20 13:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo, la dicitura corretta e' SINGOLA LESIONE CORONARICA DE NOVO.

Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
grazie mille Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(lesione coronarica) semplice de novo
CRISTINA RACCA
4 +1(lesione) conoranica semplice de novo
Acubens
3sintesi de novo
Fabrizio Zambuto
3semplice di nuova insorgenza
Elisa Rampone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sintesi de novo


Explanation:
direi che questa è la traduzione:

Simple de-novo Synthesis of Reactive Pseudoglycals (Hex-2-enopyranosides)—Stereospecific α-Glycoside Coupling†

1. Prof. Dr. Richard R. Schmidt,
2. Dipl.-Chem. Rolf Angerbauer

Article first published online: 22 DEC 2003

DOI: 10.1002/anie.197707832

Copyright © 1977 by Verlag Chemie, GmbH, Germany

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/anie.197707832/ab...

sintesi de novo
1
Biosintesi di un composto o di un gruppo chimico a partire da composti o gruppi dissimili. Per esempio, la formazione di gruppi metilici da gruppi formile.
http://www.glossariomedico.it/html/it/s/sintesi_de_novo_4263...

aggiungo ricerca google:
http://www.google.it/search?q=sintesi de novo&ie=utf-8&oe=ut...


ed aspetto conferme dagli esperti:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-20 13:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche: sintesi ex novo

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semplice di nuova insorgenza


Explanation:
Ciao,
in alternativa alle proposte delle colleghe per tradurre anche la parte in latino.

Elisa Rampone
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(lesione coronarica) semplice de novo


Explanation:
Lesione coronarica de novo - semplice o complessa

Diversi riferimenti in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-04-20 13:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Studio ABSORB: fattibilità di impiego di stent bioassorbibili a eluizione di Everolimus nei pazienti con singola lesione coronarica.
http://www.xagena.it/news/e-cardiolab_it/e1924e8eb73074038bb...

Si puoà dire anche LESIONE SINGOLA

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-20 13:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo, la dicitura corretta e' SINGOLA LESIONE CORONARICA DE NOVO.



CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille Cristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): sì "de novo" è latino, quindi resta...
3 mins

neutral  Acubens: ho risposto come te! scusa, non lo avevo visto!
6 mins
  -> Figurati...

agree  tradu-grace: esatto. Altri link: http://www.xagena.it/news/e-cardiolab_it/e1924e8eb73074038bb... ; http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pagineAree_88_listaFile_i...
6 mins

agree  ARS54: .., :)
9 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(lesione) conoranica semplice de novo


Explanation:
oppure lascerei
(lesione) simple de novo

ci sono numerosi riferimenti in rete!
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-04-20 13:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ovviamente è coronarica

Acubens
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search