specialty balloon

Italian translation: palloncini specialistici/per uso specialistico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	specialty balloon
Italian translation:	palloncini specialistici/per uso specialistico
Entered by:	ARS54

13:38 Apr 20, 2011

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: specialty balloon

sempre in un'indagine in campo cardiologico, trovo questo specialty balloon:
"standard PTA balloon (palloncino standard per angioplastica transluminale percutanea): it is not coated with drug but could include specialty balloons".
ho visto che c'è già un kudoz per lo stesso termine ma la risposta non mi convince, credo che sia qualcosa di più specifico. qualche idea?
grazie!

Marika Costantini KudoZ activity Questions: 524 (3 open) (43 closed without grading) Answers: 562 Italy
Local time: 08:02

(catetere a) palloncino medicato

Explanation:
...sì, qui direi così (specialty = 'drug specialty' [http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="drug specia... cioè *trattato con una specialità medicinale* ], dato che - da tuo ctx - il palloncino in questione "...non è rivestito... ma potrebbe includere...", IMO; in base anche a quanto segue:-

http://www.google.it/search?q="catetere" "palloncino medicat...

15 ott 2009 ... Medical News - Specialty Medicine by Xagena ...... stent a rilascio, stent medicati, stent medicato, stent meicato, stent metallo nudo ...
www.blog.libero.it/XagenaMedicina/9719720.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-04-20 16:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

...o "contenenti principio attivo"...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="drug specia...

Pallone medicato a rilascio di Paclitaxel. Ipotubo prossimale 1,9 F distale 2,6 F. ..... Concentrazione superficiale principio attivo: 0001mg/mm2 ..... Catetere a palloncino per PTA a rilascio di paclitaxel, per il trattamento di ...
pti.regione.sicilia.it/portal/page/portal/PIR.../PIR.../CAP-TEC__A1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-04-20 23:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.pti.regione.sicilia.it/portal/page/portal/PIR.../PIR......

...se non si apriva...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-04-21 08:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

...Marika, a mio parere, se nn vuoi "lanciarti" in un'interpretazione che, ripeto, a me sembra quella che riveste maggior senso nel contesto (palloncino standard non trattato con farmaco vs palloncini "ausiliari" medicati lungo il filo guida - che fanno parte appunto degli 'specialty balloons' - puoi sempre attenerti + strettamente al ctx dicendo solo "palloncini in uso/dedicati nel/per qs settore specialistico" (http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8... Altro, onestamente, nn mi viene in mente.., :-)) Buona Pasqua anche a te e buon lavoro, AR

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2011-04-22 07:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

...O anche "(per uso) specialistico/specialistici" - www.salute.gov.it/.../C_17_pagineAree_328_listaFile_itemNam...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2011-04-22 13:14:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Sì, credo anch'io che qs ultima opzione - nn avendo certezze - sia più 'safe': grazie, cara, buon lavoro, ed a te e tutti i colleghi auguri di tanta, "vera" serenità, :-)) Anna Rosa

Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 08:02

Grading comment

in realtà il contesto generale era proprio quello dei palloncini a eluizione (o rilascio) di farmaco. non essendo sicura al 100% di cosa siano invece questi specialty balloons, ho optato per "palloncini specialistici/ad uso specialistico" come suggerito da te. grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

palloncino speciale o di tipo speciale

Michele Esposito

(catetere a) palloncino medicato

ARS54

(catetere) a palloncino

dandamesh

Summary of reference entries provided

liz askew

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

palloncino speciale o di tipo speciale

Explanation:
all'interno di un palloncino speciale sia prima che dopo l'assunzione del glucosio. In con- dizioni normali lo zucchero ingerito dal pa- ...

Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&...

Michele Esposito
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of:

Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

tradu-grace

3 mins

neutral

texjax DDS PhD: Scusa, ma che senso ha questo riferimento? Il tuo parla di "breath test all'idrogeno", qui si parla di angioplastica. Il fatto che l'espressione esista non significa che sia adatta al contesto. E anche se lo fosse, il riferimento non ha senso comunque.

5 mins

-> scusa, ma ho messo 3 come livello di attendibilità. Perché non provi a dare un consiglio attendibile invece di commentare il mio?

agree

dandamesh: stando al ragionamento nella mia risposta è plausibile, solo che non si trova in italiano da nessuna parte! Credo che si dica solo catetere a palloncino per PTA, cmq l'agree mi è partito per parlarne

5 hrs

disagree

ARS54: ...scusami, Michele, ma devo dissentire qs volta, sia per la ricerca di altra natura, sia per la totale assenza di riferimenti riguardo a qs resa nel ctx... Buona Pasqua, cmq, :)

8 hrs

5 hrs confidence:

(catetere) a palloncino

Explanation:
La mia interpretazione di questa frase è che sia un pò un giro di parole.
Un catetere a palloncino standard non è medicato (drug-eluted) ma può contenere palloncini (che scorrono attraverso il filo guida)

DOCUMENTAZIONE TECNICA Catetere a Palloncino per PTCA “CHALLENGER”
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
La responsabilità per la produzione e la progettazione del catetere a palloncino per PTCA. Challenger risiede in: I.B.S. INTERNATIONAL BIOMEDICAL SYSTEMS ...
www.technoline.area.trieste.it/file.aspx?IdFile=333&IdTenan... - Simili

Technical Examples
1. An intravascular balloon catheter includes a tubular catheter body having a balloon structure removably mounted over the catheter body. The catheter body has a guidewire lumen, and the catheter body may be left in place within a patient's vasculature while the balloon structure is withdrawn and optionally a second balloon structure introduced over the catheter body. The catheter and methods of the present invention are particularly suitable for performing angioplasty and subsequent procedures, such as stent placement, which are best performed using successive interventional balloon structures.
http://www.findownersearch.com/category-specialty+balloon+ca...

• This product is intended to be used in conjunction with a steerable guidewire to access discreet region of the vasculature, and for guidewire exchange. Single Use Only.
• http://www.abbottvascular.com/us/asahi-tornus.html

specialty balloon angioplasty, such as cutting balloons and drug-eluting balloons;
http://yahoo.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fet...

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGHP_itIT418IT419&s...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

(catetere a) palloncino medicato

ARS54
Italy
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Reference comments

52 mins

Reference

Reference information:
C3 Conference: Advanced Endovascular and Coronary Intervention ...
... designed for physicians who specialize in interventional cardiology, ... Atherectomy in BTK vessels; Specialty balloons; Stents: Baremetal, DES ...
www.c3conference.net/ - Cached - Similar

Comunicato Stampa: ABBOTT ANNOUNCES EUROPEAN LAUNCH OF TREK(TM) CATHE
26 May 2010 ... The TREK system is available in two catheter designs, including thespecialty catheter MINI-TREK(TM) for accessing smaller vessels. ...
www.mediaddress.it/20100526/101512/scheda_comunicato.php - Cached

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

specialty balloon

Italian translation: palloncini specialistici/per uso specialistico

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

specialty balloon

Italian translation: palloncini specialistici/per uso specialistico

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language