cores on feet or legs

Italian translation: ulcere

17:16 Jun 9, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: cores on feet or legs
si parla di segni e sintomo collegati alla Malattia arteriosa periferica

Intermittent claudication, leg numbness or weakness, cold legs or feet, cores on feet or legs, color change in legs

cosa sono i cores?
Rino Tommasino
Italy
Local time: 15:58
Italian translation:ulcere
Explanation:
Non ti so spiegare bene ma è più corretto di "ulcerazioni", ho un medico a casa ;)
Selected response from:

matira
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ulcere
matira
3ulcerazioni
Bruno Depascale


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ulcerazioni


Explanation:
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez16/2121916b.html

Bruno Depascale
Italy
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ulcere


Explanation:
Non ti so spiegare bene ma è più corretto di "ulcerazioni", ho un medico a casa ;)

matira
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...sì, acclarato che 'cores' è un refuso per 'sores', "ulcera" è il termine tecnico standard - http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&biw=1259&bih=8...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search