This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

low temperature burns

11:37 Oct 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: low temperature burns
Esiste un termine specifico?
Definizione:
Low temperature burns can occur when a certain amount of heat is contacting your skin for a prolonged time, especially if you have sensitive skin. It may cause reddish areas or blister skin
Grazie in anticipo!
Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 22:02


Summary of answers provided
3 +4ustioni a bassa temperatura
Antonio d'Ambrosio
4ustioni/lesioni di bassa temperature
Rosaria Solange Alves Mendonca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ustioni a bassa temperatura


Explanation:


Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  #JuliaC#
2 mins
  -> thanks
agree  Mari Lena
8 mins
  -> grazie
agree  Benedetta Monti: :-)
57 mins
  -> grazie
agree  Danila Moro
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ustioni/lesioni di bassa temperature


Explanation:
An example of low temperature burn would be that provoked by freezing (see italian definition hereunder)

Ustione da congelamento: esposizione o contatto con temperature molto basse


    Reference: http://www.cngeitaranto.it/tecnica/Lesioni%20da%20alte%20o%2...
Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: no, come si evince dalla definizione, qui non si tratta di basse temperature, ma di contatto prolungato con un oggetto non molto caldo. volevo sapere se c'è un temine medico specifico

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search