This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Cardiology

heart wall stress

Italian translation: sollecitazione delle pareti cardiache

10:26 Dec 2, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / farmacologia/cardiologia
English term or phrase: heart wall stress
It [ecstasy] can increase body temperature, heart rate, blood pressure, and heart wall stress.

Si tratta di un opuscolo sugli effetti delle droghe.
Ho tradotto come segue:

[L'ecstasy] può provocare un aumento della temperatura corporea, del battito cardiaco, della pressione sanguigna e dello stress della parete ventricolare.

Tuttavia mi pare che "stress della parete ventricolare" sia un'espressione troppo tecnica per un opuscolo a scopo divulgativo. Come potrei volgarizzarlo?
Elena Giulia Laguzzi
Italy
Local time: 11:36
Italian translation:sollecitazione delle pareti cardiache
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:36
Grading comment
mi sembra un buon compromesso tra precisione e semplità. Grazie davvero!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sollecitazione delle pareti cardiache
Danila Moro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sollecitazione delle pareti cardiache


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 11:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Grading comment
mi sembra un buon compromesso tra precisione e semplità. Grazie davvero!
Notes to answerer
Asker: mi pare un ottimo compromesso tra precisione e semplicità! Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Lanzetta: mi sembra perfetto :)
35 mins
  -> grazie Angelo :-))
agree  teresa neri
2 hrs
  -> grazie!
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> grazie Elena :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search